需要公正的译文错了,重新全都来一遍吗

Question

需要公正的译文错了,重新全都来一遍吗

Answer 1

那两句英文翻译过来就是：我已经收到了附件的文件，我需要一份正式的翻译过的证书。

我的回
第一：你自己翻译或者找人帮忙，在中文的版本后面附带英文的翻译件，看得出来，老外看不懂中文，所以要你翻译一下让他看得明白；
第二：找当地的专业翻译，外经委肯定都有，他们会在翻译件上盖章以示权威；
第三：最正式的就是，去公证处（无所谓哪里，当然从方便的角度，就到你现在的居住地），公证处肯定有专门负责翻译的人士（我亲自到公证处办理过翻译的业务），让他们翻译，他们会在中文复印件和英文的翻译件中间盖骑缝章；
所以老外的officially不一定指官方的，他们只是需要一份正规的翻译过的证书文本应该就可以了，如果有需要，你可以把中文件扫描发给我，我帮你翻译成英文。