no hurry和no rush意思的区别

Question

如题所述

Answer 1

no hurry和no rush都含有“不着急，不忙”之意，其区别在于hurry与rush。如：

一、词义辨析不一样

hurry 仓促，急忙

〔辨析〕指急速的从事或匆忙的应对，含慌乱之意。

〔例证〕No hurry, we have plenty of time.

别急，我们有充足的时间。

rush 催促，使赶紧

〔辨析〕指催促某人做某事。

〔例证〕We'll think about it. there's no rush here. 

我们还要考虑一下，这事不用急。

二、词义广泛性不一样

hurry

英 ['hʌrɪ]  美 ['hɝrɪ] 

1、n. 匆忙，急忙

2、v. 仓促（做某事）；催促；（朝某方向）迅速移动；迅速处理

rush

英 [rʌʃ]  美 [rʌʃ] 

1、n. 冲进；匆促；急流；灯心草

2、adj. 急需的

3、vt. 使冲；突袭；匆忙地做；飞跃

4、vi. 冲；奔；闯；赶紧；涌现

三、变形词不一样

hurry

第三人称单数： hurries 现在分词： hurrying 过去式： hurried 过去分词： hurried

rush

第三人称单数： rushes 现在分词： rushing 过去式： rushed 过去分词： rushed

Answer 2

　　1.no hurry :
　　不忙；不必着急
　　例句：
　　No hurry!I can run you along in the car.
　　别着急!我可以开车送你去。
　　2.no rush:
　　不急；不用着急；别急
　　例句：
　　She said she's in no rush, though.
　　不过她说她不着急。

Answer 3

no hurry 表示别太慌忙
no rush 表示不用跑

Answer 4

没有区别,也没有褒贬,就是"不用急,慢慢来"

Answer 5

rush有点毛躁的意思 感觉有点贬抑在里面
hurry 中性词