第1个回答 2021-02-19
要翻译准确，要保留其中的定语后置句（一般译为定语从句）、状语后置句（翻译后语序不变），取消句子独立性的句子一般译为名词性从句。
介词“于”翻译为“在”还是不准确，要具体翻译为in/on/at…才是准确的。而且介宾结构在译文中也要后置（英语的介词结构都是后置的）。
判断句译为“…be…”，区分时态和人称（非敬称的第二人称单数用thou art，过去式wast，敬称或复数为you are/were），被动句译为被动语态（be done by），比较句的形容词要用比较级，前面加be动词，注意时态和人称，介宾短语后置不变，“于”译为“than”。
“其”作为所有格的时候译为“his/her/its/their”，活用为“my/thy（你的）/our/your（您的，你们的）”，作为反身代词译为“myself”等（第二人称单数thyself，敬称yourself，复数yourselves），“之”是宾格，译为“him/her/it/them”，活用时译为“me/us/thee（你）/you（您，你们）”。疑问代词“曷”表示时间的时候译为“when”。
动词注意谓语还是非谓，如果是谓语就注意时态语态。