第1个回答 2008-08-26
因为英文中的很多器械都是总称，而你提供的很多器械在英文中都重复了，比如“草坪修建机和割草机”，它们在英文中就是一个单词。还有，中国的一些器械，外国都是已经淘汰下来了，他们有比着更高级的器械，根本没有这些器械的英文。所以遇到这些不能翻译的单词，我只能跳过不翻译了。
mechanical equipment：lawn mower、portable hedge trimmer、snow blower、chain saw、groundauger、cutting machine、blowing machine、electric cars, lighting, planting equipment, sweeping machines, outdoor generators, construction machinery and accessories, and other garden machinery;
Garden supplies: artificial turf surface, seeds, uniforms, supplies repair damaged trees, plant diseases and insect pests of biological agents, soil wetting agent, plant fuel agent, various types of fertilizers, soil erosion control products, flower pots, trees and Ornamental shrubs care products, herbicides, fungicides, all kinds of lighting, all types of recreational supplies.
第2个回答 2008-08-29
well i kind of disagree!!!!!!!!!!!
Mechanical device: The lawn cropper, the hedgerow machine, the grass cutter, buys Chinese medicine the vehicle, to buy Chinese medicine machine, the snow blower, the chain saw, the earth-boring auger, the cutter, to blow (attracts) the air blower, is built on stilts the elevator, the electric car, the lighting system, the sowing seeds equipment, sweeps the floor machine, the excavator, the tractor, spreads the earth machine, outdoors generator, engineering machinery and fitting, other garden machinery and so on;
Botanical garden thing: The man-made lawn surface, the seed, each kind of plant nursery product, the work clothes, suffer injury the trees repair and maintenance thing, plant disease biological preparation, the soil wetting agent, the plant encourage the medicinal preparation, each kind of fertilizer, conservation of soil and water product, pot, trees and ornamental bush nursing product, weed killer, disinfectant, each kind of decorative lighting, each kind of leisure thing.