急求~英语翻译

提起下午茶,你一定想到了著名的英式下午茶。中国的茶文化历史悠久,西方国家中,则以英国人爱茶更狂热。中国人喝茶讲究文化,而英式的下午茶必有精美的甜品相配,精神上更加放松,“享受”是最贴切不过的比喻。
在英国,喝下午茶已经成为一种社交活动。在英国的大饭店、大百货公司里,必有下午茶时光,时间从午后两点左右开始,可持续到五点钟左右。茶具都是高级的骨瓷茶具、银质小茶匙和成套的奶罐、糖罐,小点心则以三明治、小甜点、牛角面包为主。一位在英国居住过的朋友这样形容丽兹饭店大堂内的下午茶场景:穿着考究的女士们佩戴着著名的Gucci手表,在这个聚会的公众场合适当地展示她们的魅力。在这样的饭店里喝一次下午茶,每人的消费大概要在20-25美金左右。
而据说远在维多利亚时代,下午茶的时光并非如此美妙,那时候,无所事事的长舌妇们利用午后的闲暇时光,在茶香的掩映之中,有些兴奋、有些嫉妒地谈论着别人的私生活。幸好,社会的发展已经解脱了对女人的束缚,生活空间的扩展使得女人们不再局限于狭小的天地,轻松的下午茶时光,真的变成了享受。所以在朋友聚会时,选择悠闲的下午茶时光,沐浴在春日的阳光里,让我们就此放松心情——
纯正的英式午茶,是以茶叶直接冲泡,再用茶漏过滤掉茶渣才能倒入怀中饮用。一般来讲,下午与晚上喝的茶没有什么区别,完全可以依照个人喜好进行选择。在国内,饭店里一般还备有产自英国的袋装茶包,冲泡起来更加方便。
在茶叶种类里,吉岭茶和伯爵茶是英国人的最爱,其它如英式三明治、小甜点、牛角面包和皇家红茶也是比较常见的几种。
喝过下午茶的人都有印象,随茶而来的还有切成薄片的柠檬及奶罐,国际俱乐部饭店的餐饮总监马丁•瑞克告诉我们,柠檬一般多加在红茶里,而将奶加入茶中的作法则只有英国人才比较喜欢,在其它欧洲国家里一般很少这样饮用。
享受下午茶离不开音乐和美点。制作精美考究的小点心,包括三明治、纯味葡萄干烤饼配奶油、牛油及果酱、奶酪牛角包、布丁、水果塔、咖啡巧克力慕司、杏味奶油甜饼等。在这么多甜食的诱惑之下,相信没有人能再坚持减肥的决心了。

第1个回答  2008-09-09
Speaking of the afternoon tea, you have certainly thought of the famous English afternoon tea. China's tea culture history is glorious, in the Western country, likes the tea by the English being more frantic. The Chinese drinks tea is fastidious about the culture, but the English afternoon tea must have the fine sweets appropriate match, in the spirit even more relaxes, “enjoys” is the most appropriate analogy. in Britain, drank the afternoon tea already to become one kind of social activity. In Britain's hotel, the big Department store, must have the afternoon tea time, the time starts from afternoon about 2:00, sustainably to five o'clock about. The tea set is the high-quality bone China tea set, the silver nature small teaspoon and the complete set milk pot, the sugar container, small dessert by sandwich, small sweet snack, buffalo and cow horns bread primarily. Has lived in Britain the friend describes in the Li this hotel great hall like the afternoon tea scene: Puts on elegant ladies to wear the famous Gucci wristwatch, demonstrates their charm suitably at this meeting's public situation. Drinks one time in such hotel the afternoon tea, each person's expense must about 20-25 dollars. but according to gets off the subject in Victoria the time, the afternoon tea time is not true wonderfully, at that time, is idle the loquacious women use afternoon's leisure time, in tea fragrant complementing, is somewhat excited, some envies to discuss others' private life. Luckily, society's development already extricated to woman's fetter, the life space expansion has caused the women no longer to limit to the narrow and small world, relaxed afternoon tea time, really turned has enjoyed. Therefore in friend meeting time, chooses the leisurely and carefree afternoon tea time, bathes in the spring day sunlight, lets us relax mood - - in light of the pure English noon tea, is swells directly by the tea, has tea again leaks filters the tea dregs to be able to pour into the bosom to drink. Generally speaking, in the afternoon and the evening drinks the tea does not have what difference, definitely may defer to likes carrying on the choice personally. In the home, in the hotel also has generally is from Britain's packed in bags tea package, swells is more convenient. in the tea type, the lucky range tea and the count tea is the English most loves, other like English sandwiches, the small sweet snack, the buffalo and cow horns bread and the imperial black tea are also the quite common several kinds. drinks the afternoon tea people to have the impression, comes along with the tea also to have the slice lemon and the milk pot, international club hotel's dining inspector general Martin Zerk tells us, the lemon adds generally in the black tea, but joins the milk in the tea to do the principle only then the English only then to compare likes, are very generally few in other European country drinks like this. enjoys the afternoon tea not to be able to leave music and the beautiful spot. Manufactures the fine elegant small dessert, including the sandwich, the pure taste raisin kaobing matches the cream, the butter and the jam, the cheese buffalo and cow horns package, the pudding, the fruit tower, the coffee chocolate admires the department, the apricot taste cream sweet cake and so on. Under these many sweets' enticement, believed that nobody can insist again loses weight determination.
第2个回答  2008-09-09
英语吗?
Speaking of the afternoon tea, you have certainly thought of the famous English afternoon tea. China's tea culture history is glorious, in the Western country, likes the tea by the English being more frantic. The Chinese drinks tea is fastidious about the culture, but the English afternoon tea must have the fine sweets appropriate match, in the spirit even more relaxes, “enjoys” is the most appropriate analogy. in Britain, drank the afternoon tea already to become one kind of social activity. In Britain's hotel, the big Department store, must have the afternoon tea time, the time starts from afternoon about 2:00, sustainably to five o'clock about. The tea set is the high-quality bone China tea set, the silver nature small teaspoon and the complete set milk pot, the sugar container, small dessert by sandwich, small sweet snack, buffalo and cow horns bread primarily. Has lived in Britain the friend describes in the Li this hotel great hall like the afternoon tea scene: Puts on elegant ladies to wear the famous Gucci wristwatch, demonstrates their charm suitably at this meeting's public situation. Drinks one time in such hotel the afternoon tea, each person's expense must about 20-25 dollars. but according to gets off the subject in Victoria the time, the afternoon tea time is not true wonderfully, at that time, is idle the loquacious women use afternoon's leisure time, in tea fragrant complementing, is somewhat excited, some envies to discuss others' private life. Luckily, society's development already extricated to woman's fetter, the life space expansion has caused the women no longer to limit to the narrow and small world, relaxed afternoon tea time, really turned has enjoyed. Therefore in friend meeting time, chooses the leisurely and carefree afternoon tea time, bathes in the spring day sunlight, lets us relax mood - - in light of the pure English noon tea, is swells directly by the tea, has tea again leaks filters the tea dregs to be able to pour into the bosom to drink. Generally speaking, in the afternoon and the evening drinks the tea does not have what difference, definitely may defer to likes carrying on the choice personally. In the home, in the hotel also has generally is from Britain's packed in bags tea package, swells is more convenient. in the tea type, the lucky range tea and the count tea is the English most loves, other like English sandwiches, the small sweet snack, the buffalo and cow horns bread and the imperial black tea are also the quite common several kinds. drinks the afternoon tea people to have the impression, comes along with the tea also to have the slice lemon and the milk pot, international club hotel's dining inspector general Martin Zerk tells us, the lemon adds generally in the black tea, but joins the milk in the tea to do the principle only then the English only then to compare likes, are very generally few in other European country drinks like this. enjoys the afternoon tea not to be able to leave music and the beautiful spot. Manufactures the fine elegant small dessert, including the sandwich, the pure taste raisin kaobing matches the cream, the butter and the jam, the cheese buffalo and cow horns package, the pudding, the fruit tower, the coffee chocolate admires the department, the apricot taste cream sweet cake and so on. Under these many sweets' enticement, believed that nobody can insist again loses weight determination.
第3个回答  2008-09-09
以为都是高手,原来都是在线翻译的啊
第4个回答  2008-09-09
Bring afternoon tea, you must think of the famous English-style afternoon tea. China's tea culture has a long history, the Western countries, while British people love tea more fanatical. Chinese tea culture stress, and there must be a British-style afternoon tea exquisite dessert match, mentally more relaxed, "enjoy" is the most appropriate analogy.
In the UK, drinking tea has become a social activities. In the British Grand Hotel, the large department stores, there must be time for afternoon tea, from the time the afternoon around 2:00, sustainable about 10 minutes to 5:00. High tea is the tea Guci, silver and complete sets of small teaspoon of milk cans, Tang Guan, small snacks while sandwiches, small dessert, bread-based horns. One of the friends lived in the United Kingdom such as Liz afternoon tea in the lobby of the hotel scene: the ladies wearing elegant wearing the famous Gucci watches, in this gathering of the appropriate occasions the public display of their charm. In such a drink in a hotel for afternoon tea, consumption per person in probably around 20-25 U.S. dollars.
It is said that while far away in the Victorian era, afternoon tea time is not so wonderful, then, Chang Shefu of inactivity to use the afternoon of leisure time, in the Chaxiang Yanying, some excitement, some jealousy and discussing other people's privacy. Fortunately, the development of society has relieved the woman's restraints, the expansion of living space makes women no longer confined to a small world, the easy time for afternoon tea, has become really enjoy. So friends gathering, the choice of leisure time for afternoon tea, bathed in spring sunshine, let us relax this --
British Wucha pure, direct tea is brewing, and then filtered out Chazha Louguo tea can be dumped into the arms drinking. In general, afternoon and evening to drink tea there is no distinction, can choose according to personal preference. At the national level, the hotel also has generally produced in the United Kingdom pocket Chabao, brewing up more convenient.
In the types of tea, Darjeeling tea and Bo Juecha British favorites, like other British sandwiches, small dessert, bread and the Royal horns is the more common black tea several.
Drink tea people have the impression, with tea from there into thin slices of lemon and milk cans, the International Club Hotel, catering director Martin • Rick told us that in the more general lemon tea, and milk will Cha joined the practice in the only British personnel like in other European countries in general so little to drink.
Afternoon tea can not be separated from the enjoyment of music and U.S. points. Exquisite production of the small elegant dessert, including sandwiches, scones with raisins pure flavor cream, butter and jam, cheese horns package, pudding, fruit tower, coffee chocolate Mu Division, apricot flavor, such as butter Tianbing. In the temptation of so many sweets, no one could believe that the determination to adhere to the diet.本回答被提问者采纳