谁能帮我翻译两句日语.非常感谢.?要自己翻译/????????

Question

1:请不要做这里.(就我旁边)
2:不好意思,有事能不能先走.

要是写日语的汉字的话,那么注音一下我不会读谢谢.

Answer 1

1:请不要做这里.(就我旁边)
ここだけ座（すわ）らないで下さい。
koko dake suwaranai de kudasai

（坐哪儿都可以，就是别坐这儿的意思）

私（わたし）の隣（となり）で座（すわ）らないで下さい。
watasi no tonari de suwaranai de kudasai

请不要坐在我的旁边
(隣、改成そば soba也可以，不过语气比较硬)

2:不好意思,有事能不能先走.
ごめん！用事（ようじ）があるので先（さき）に帰（かえ）ってもいい？
go men ！ youji ga aru node saki ni kaetemo ii？
正式一点：
すみません。用事（ようじ）があるので先（さき）に失礼（しつれい）してもよろしいですか？
sumimasen ！ youji ga aru node saki ni shiturei
shitemo yoroshi desuka？

参考wj953120的意见修改了一下第二句。 wj953120：THX
不过一般场合用帰る好像也没什么不可啊？常听鬼子这样说～～～

Answer 2

第一句话没什么问题。根据场合，语气不同罢了。
第二句大家都用“帰る”。有点问题。“帰る”是“回去”的意思。你有事也好，请假也好，总之你要离开这里，谁管你回不回去？所以这里最好用“失礼”，即：“恐缩ですが、急用がございますので、先に失礼させていただきませんか？”

Answer 3

1:请不要做这里.(就我旁边)
すみません、ここに座らないでください。
（すみません、ここにすわらないでください）

2:不好意思,有事能不能先走.
すみません、用事がありますので先に帰らせてください。
（すみません、ようじがありますのでさきにかえらせてください）本回答被提问者采纳

Answer 4

1、すみません。ここに座（すわ）らないでください。
2、非常郑重地：申（もう）し訳(わけ）ないですが、用事（ようじ）がありますので、先（さき）に帰（かえ）っていただけないでしょうか。
一般的：すみません、用事があるので、先に帰っていいですか。

Answer 5

1)ここに座らないでください。
2）すみませんが、先に帰らせていただきませんか。（先に帰ってもらいませんか。）