1、起荧：指翡翠内部微粒晶体排列整齐有序，种水很好、质地很细腻，肉眼见不到颗粒在光的照射下，整体折射率明显，看起来整块翡翠明暗不均，就是起荧光。起胶：指翡翠的内部晶体颗粒很小，但是排列没有什么顺序，就会起胶。
2、翡翠必懂十句行话是：无棉不成玉，无绺不遮花，冷眼观炝绿，灯下不观玉，神仙难断寸玉，龙到处才有水，黄金有价玉无价，狗屎底子出高绿，色差一等，价差十倍，外行看色，内行看种水。
3、水：是指翡翠的透明程度。常用长、短、好、差来形容。水头长、水头足则透明度高，水头短、水头差则透明度低。种：也称“种份”。这是一个模糊的概念，种称呼是五花八门。
4、翡翠术语无棉不成玉世间无完美的存在！翡翠亦是如此“无棉不成玉”的行话，认为翡翠无棉才是最好的，认为有棉就是瑕疵！其实不然，棉是天然翡翠的标志。
5、不管做哪一行都有圈内行话，翡翠也不例外。对于那些在圈内摸爬滚打多年的“老鸟”来说，这早已不在话下。只是苦了那些刚入圈的新人，一不小心就被这些专业术语弄的晕头转向。