翡翠原石水翻砂就是原石在水里面的时候，水推动着泥石、沙石，在原石表明引起摩擦，原石表面的沙粒被磨掉了，皮表面翻出晶体沙粒，有些脱沙。特点就是皮壳沙粒较细，整个皮壳看起来很有滋润感，皮壳也是较薄的。
翡翠原石的翻砂其实就是一种形态，翻砂肯定也是有好有坏的，要根据翻砂以后翡翠原石的状态来判断内部的结构状态。
水翻砂，指的是圆度较好的翡翠原石，有较厚的风化皮壳。这是因为原来地表水冲积层中的翡翠原石，由于地壳运动的上升作用，使洪积层高出河床水面，甚至可以高出水面几米至几十米高地，地质学上名称叫做阶地，后来形成小丘。
翡翠原石翻砂是指翡翠原石的外壳，腊皮的除外，大部分的外壳都像一粒一粒的沙组成的，翻砂立指外壳表面沙子侧着光线看时一粒一粒像站立起来一样。翻砂有两种：一种叫水翻砂，另一种是泥石翻砂。
特别好的水翻砂，就像金刚砂磨刀石一样，这种翡翠原石的玉肉特别细腻，种水也特别好。这种品质的水翻砂玉石，颇有价值，值得入手。泥石翻砂就是原石在矿里面，由于地壳运动，它随着泥沙滚动，表皮的沙粒全部脱落。
多利多赌石，其实所谓的水翻砂，就行水石表面翻起了一层薄薄的砂，是因山石遭受水流冲刷以后，由于皮壳上的砂很硬而难以磨蚀殆尽的缘故，因而仍保留了一层薄薄的砂。这说明水翻砂在自然界中很耐磨。