关于雨果笔下的巴特勒上尉，答案是明确的——他并非现实中的历史人物。
深入探究这一话题，我们不妨参考程曾厚这位权威的雨果研究专家。作为教材中的重要译者，程曾厚和他的同行们耗费数十年的光阴，对雨果的生平、著作以及社交圈子进行了详尽的梳理与分析。他们的研究成果得出的结论是不容置疑的：
“巴特勒上尉”这一角色，实乃文学虚构，历史上并无此人可寻。同样，那封著名的《致巴特勒上尉的信》并非信件，而是雨果巧妙构思的艺术创作。
更进一步，关于“le capitaine Butler”是否应译作“巴特勒上尉”，学术界也有深入的讨论。这不仅关乎翻译的准确性，也揭示了雨果作品中的象征意义和语言策略。
文章中提到的“1861年，在高城居”这一写作时间，实际上是个误导。据研究，这封“信件”很可能并非如表面所示的那样，而是雨果在1875年以后某个时间创作的，以此传达其深刻的历史观和情感表达。
综上所述，雨果笔下的巴特勒上尉并非现实生活中的真实存在，而是他文学世界中的一个角色，其信件性质也是艺术创作的产物，而非历史文献。对于这样的解读，我们需要从文学的角度去欣赏和理解，而非简单地追寻其历史背景。