随着中韩关系的日益紧密，学习韩语的需求在中国日益高涨，不仅有在国内大学设立专业，还有许多人选择赴韩深造。据统计，目前全国已有60多所大学开设了韩语本科专业，加上各类专科和短期课程，韩语学习热潮正在兴起。为满足这种需求，各类韩语教材和语法书应运而生，其中一些书籍详细解析了韩国语的语法特性，如助词、词尾等，对学习者提供了有益的参考。然而，由于书籍性质，它们在某些方面的解释可能不够全面或深入，对于自学者和教师来说，理解和掌握某些语法现象可能存在挑战。
针对这些困难，外语教学与研究出版社韩语工作室的孙艳杰主任倡导并参与了《韩国语实用语法词典》的编撰。延边大学安国峰教授对中文部分进行了严谨的审阅和修改，我们深感感激。本书旨在提供实用的教学资源，详细解释韩国语的语法要素，如依存名词、词缀、补助动词等，以帮助学习者快速掌握和深入理解。它注重实用性，避免过多的学术讨论，以满足实际学习需求。
尽管我们尽力保证质量，但书中难免有不足之处，我们诚挚地邀请读者提出宝贵意见，以便我们不断改进，使之在促进中国学生学习韩语、推动中韩文化交流中发挥更大作用。在此，我们对出版社及所有支持者表示衷心的感谢！
《韩国语实用语法词典》收录了韩国语语法形态900多个，内容系统、全面。对意义相近、容易混淆的语法点作了细致的对比分析。有助于学习者学习。附录中添加了对《韩国语实用语法词典》中使用的语法术语的解释，便于学习者阅读和理解。《韩国语实用语法词典》既适合于学生自学，也适合于课堂教学。