英语论文5个方向：语言、文化、教育、翻译、文学，选了很久，最后定下来以上2个命题，大家觉得哪个更好呢？傲慢与偏见金钱与爱情婚姻观解析说实话参考资料很多，写的人也很多，写起来应该更简单，但是就是觉得写的太多了。另外一个是想写中英文成语的翻译，但是就怕参考资料少，全部靠自己查询和谈自己的想法写出来会比较单薄。大家给给意见写哪个好呢~
谢谢啊~你回答的真详细，关于成语翻译我是想写“从成语翻译看中西方文化”，但是这样写我就不知道方向算是“文化”类还是“翻译”类了~~~我怕会不会偏题~
追答偏题倒不会，这个应该是算文化了，因为你讲的既不是翻译理论，也不是翻译研究目的什么的。
我还是建议你给成语一个定位。比如说，从论语中的成语看中西方文化道德观的差异。。。我只是举个例子。。甚至还可以更细一点。。你就选择某个书的某一篇中的成语做分析。不过你现在估计只是初步定题，还可以再做修改。成语虽然言简意赅，但是他背后有个中国文化的背景在那里，有些比较独特的成语，在英语中有对应的翻译，但是直译过来却大不相同，就可以体现两种文化中文化断裂的层面，所以这个题目大可以写的。