现代汉语只有时间名词才能用作状语，普通名词用作状语的很少见。古代汉语除专有名词外一般名词都可以作状语。名词充任状语是古代汉语名词的基本语法功能之一，也是古代汉语语法的一个重要特点。从古代汉语的实际出发，把名词作状语视作词类活用，不妥。
名词作状语 一、表示比喻 冬十二月，齐侯游于姑棼，遂田于贝丘。见大豕，从者曰：“公子彭生也。”公怒曰：“彭生敢见！”射之，豕人立而啼。公惧，坠于车，伤足，丧屦。 （《左传庄公八年》） 狐鸣呼曰：“大楚兴，陈胜王。”（《史记陈涉世家》） 秦闻公子死，使蒙骜攻魏，拔二十城，初置东郡。其后秦稍蚕食魏，十八岁而虏魏王，屠大 （梁。《史记魏公子列传》） 天下云集而响应，赢粮而景从。 ） （贾谊《
过秦论》 （ 各鸟兽散，犹有得脱归报天子者。《汉书李广苏建传》） 注意：这种比喻，修辞意味浓厚。说明主语像什么，可以翻译为“像……一样”。拿用作状语的名词所表示的人或事物的行动特征，来描绘动词所表示的行动的方式或状态。“狐鸣呼”，要与主谓结构区分开来。这在成语当中有保留，如“狼吞虎咽”、“土崩瓦解”。
二、表示对待人的态度 （ 彼秦者，……虏使其民。《战国策赵策》） （ 今而后知君之犬马畜伋。《孟子万章下》） （ 君为我呼入，我得兄事之。
《史记项羽本纪》 ） （ 齐将田忌善而客待之。《史记孙子吴起列传》） 注意：说明宾语像什么，可以翻译为“像对待……一样”。把动词宾语所代表的人，当作用作状语的那个名词所表示的人或事物来对待。这类名词作状语在现代汉语中基本没有保留。
三、表示处所或方位 （ 舜勤于民事而野死。《国语鲁语》 ） （ ） 童子隅坐而执烛。《礼记檀弓下》 及寡人之身，东败于齐，……西丧地于秦七百里，南辱于楚。
《孟子梁惠王上》 （ ） （ ） 夫以秦王之威，而相如廷斥之。《史记廉颇蔺相如列传》 （ 君王宜郊迎。《史记陆贾列传》）
四、表示动作行为的依据或工具 （
伍子胥橐载而出昭关。《战国策秦策》） （ ） 失期，法皆斩。《史记陈涉世家》 （ 秦王车裂
商君以徇。《史记商君列传》） （ 群臣后应者，臣请剑斩之。《汉书霍光传》） 注意：在成语中有保留，“势不两立”、“义不容辞”、“车载斗量”。
五、古代汉语时间名词作状语 （一）表示时间修饰。这一点，古今汉语相同。 （ 五月辛丑，大叔出奔共。《左传隐公元年》）
追问古文中名词作状语可译为
1.像...一样
2.在...
还有第3个是什么？
追答规律一：名词活用作状语表示动作行为的状态，翻译的时候，需要在那个活用的名词前加一“像”字。
规律二；名词活用作状语表示动作行为所涉及的工具与方式，在翻译时，要在活用的那个名词前加上一个介词“用”。
规律三：名词活用作状语表动作行为的频率，这一类句中活用的名词均为时间名词。在翻译时比较灵活，可加介词“每”，也可将那名词重叠后前边加“一”，还可译为“一„„比„„”等。
规律四：表示动作行为的方位。这一类名词的特点是均为方位名词，翻译时在活用的名词前加上介词“向”“到”或者“对”一类介词。
规律五：表示动作行为的处所，那活用的名词的特点是均为处所名词，翻译时加上介词“在”或者“从”。
规律六：表示对人的态度 。翻译时需加上一串文字：“像对待„„一样”。
规律七：表示动作行为所涉及的情理。翻译时在活用的名词前加上“按”、“照”“按照”这一类介词就可以了。