翻新除锈摩托车排气管的方法包括以下两种：
方法一：打磨除锈法
1. 使用细砂纸对排气管上的锈迹进行打磨，直至锈迹被完全去除。打磨时需保持力度均匀，避免对排气管造成损伤。
2. 清洗干净打磨后的排气管，确保表面无残留物和尘土。
3. 喷涂防锈漆于排气管表面，形成一层保护膜，防止锈迹再生。喷涂时需均匀且完全覆盖排气管表面。
方法二：涂抹机油法
1. 将机油均匀涂抹在排气管上，机油具有润滑和防锈双重功效，可以有效延缓排气管生锈。
2. 若摩托车的排气管生锈严重，已经影响到排气效果或者存在安全隐患，建议及时更换新的排气管。
以上两种方法均可有效翻新除锈摩托车排气管，具体选择哪种方法取决于排气管的生锈程度和个人需求。操作过程中需注意安全，避免因操作不当造成损伤。