孟母三迁的文言文译文如下：
1、译文
从前孟子小时候，他的父亲早逝，母亲仉氏坚守节操。他们居住的地方靠近墓地，孟子学习丧葬的仪式，跪拜、痛哭等。孟母说：“这不是适合孩子居住的地方。”于是他们搬到了市集旁边，孟子又学习了商人炫卖货物的技能。孟母又说：“这也不是适合孩子居住的地方。”
于是他们又搬到了屠宰场附近，孟子学习了买卖和屠杀的事情。孟母再次说：“这也不是适合孩子居住的地方。”最后，他们搬到了学校附近。每个月初一，官员们进入文庙，行礼跪拜，互相礼貌地行动，孟子都认真地学习着。孟母说：“这才是适合孩子居住的地方。”
2、原文
邹孟轲母，号孟母。其舍近墓。孟子之少时，嬉游为墓间之事。孟母曰：“此非吾所以居处子。”乃去，舍市旁。其嬉游为贾人炫卖之事。孟母又曰：“此非吾所以处吾子也。”复徙居学宫之旁。其嬉游乃设俎豆，揖让进退。孟母曰：“真可以处居子矣。”遂居。
及孟子长，学六艺，卒成大儒之名。君子谓孟母善以渐化。
成语出处及寓意：
一、成语出处
汉·刘向《列女传·邹孟轲母》：“邹孟轲之母也，号孟母。其舍近墓，孟子之少也，嬉游为墓间之事，踊跃筑埋。孟母曰：‘此非吾所以居处子，’乃去，舍市傍。其嬉戏为贾人街卖之事，孟母又曰：‘此非吾所以居处子也。’
复徙，舍学宫之傍，其嬉游乃设俎豆，揖让退进。孟母曰：‘真可以居吾子矣。’遂居之。及孟子长，学六艺，卒成大儒之名。”
二、成语寓意
孤儿寡母，搬一次家绝非易事，而孟母竟不怕麻烦地搬了三次家。可见孟母深知环境对儿子成长的重要性。常言道“近朱者赤，近墨者黑”，这个道理在孟子的成长过程中体现得尤为明显。世间万物的发展都有内、外两重因素相互影响又相互制约。
少年儿童的成长也不例外，其天赋秉性与是否刻苦用功是起决定性的内因，而外部环境，包括家庭和学校教育以及社会影响，也有很重要的作用。成语告诉人们，环境是孩子成长和生活中重要的一部分，好的环境可以促进孩子健康成长，而恶劣的环境则可能使孩子也跟着学坏。