为什么英语中“医生”和“博士”都是“doctor”

Question

如题所述

Answer 1

doctor的本意是“讲授者”。过去几乎所有的自然学科和人文学科都叫philosophy，所以学问最高者被称为doctor of philosophy，这也是博士Ph.D的来历。但是医学不属于刚才说的philosophy，所以最高等的医学专业人士被称为doctor of physic，简称也是doctor。
这是doctor既是博士也是医生的原因。

英语和罗曼语族的语言，doctor表医生的意思是从doctor of medicine缩略而来，来源于拉丁语doceo教授的意思。doctor表博士的意思直接从doceo, to teach引申而来。二者算是来源于一个词。
其余的日耳曼语族语言、斯拉夫语族语言，本身词汇里医生来源于其他的词汇，而博士是从拉丁语引入。但陆续后来都引入了doctor表医生的含义，但在同一语言里保留了两种形式。

罗曼语族里的加泰罗尼亚语的metge和奥克语的mètge这两个医生的词则是直接来源于拉丁语的medicus（医药）。

日耳曼语族德语里的Arzt来源于拉丁的archiater, 意为physician，医师的意思。荷兰语的arts和德语的Arzt同源。

其余北日耳曼语族的语言如丹麦语的læge,瑞典语的läkare, 挪威语的lege，冰岛语的 læknir这些表示医生的词来源于古诺斯语 læknir, to hearl, 治疗。
古诺斯语的læknir还影响到了乌拉尔语系的芬兰语，芬兰语医生一词lääkäri，来源于动词lääkä, 来源于治疗一词。

Answer 2

Doctor来源于拉丁语doceo, 意味教授，to teach。Doctor的学位来源于中世纪，获得licentia docendi，即拥有licence of teaching/licence to teach, 教授的资格。
后来逐渐分化成详细的领域，比如Ph.D,Philosophiæ Doctor即哲学博士（后拓展为科学）。J.D., Juris Doctor即法学博士。M.D., Medicinæ Doctor即医学博士。后者进入英文成为Doctor of Medicine。后来逐渐省略了医学的部分，就以部分代替整体了。
所以说罗曼语族发展出来的语言，无论是法、西、葡、意等等，医生来源于博士一词，某些语言当中直到现代才分化成不同的单词。
罗曼语族里的加泰罗尼亚语的metge和奥克语的mètge这两个医生的词则是直接来源于拉丁语的medicus（医药）。
日耳曼语族德语里的Arzt来源于拉丁的archiater, 意为physician，医师的意思。荷兰语的arts和德语的Arzt同源。
其余北日耳曼语族的语言如丹麦语的læge,瑞典语的läkare, 挪威语的lege，冰岛语的 læknir这些表示医生的词来源于古诺斯语 læknir, to hearl, 治疗。
古诺斯语的læknir还影响到了乌拉尔语系的芬兰语，芬兰语医生一词lääkäri，来源于动词lääkä, 来源于治疗一词。
斯拉夫语族的捷克语lékař， 斯洛伐克语Lekár， 波兰语lekarz，保加利亚语лекар（lekar），塞尔维亚-克罗地亚语liječnik， 看起来和日耳曼语族的语源 læknir很像。不错，原始斯拉夫语族该词词根 *lěkъ, 是从东日耳曼语组哥特语lekeis借代而来的。
其余的斯拉夫语族的俄语的врач，马其顿语的врач， 和塞尔维亚-克罗地亚语的古语里的вра̑ч， 来源于原始斯拉夫语的*vračь，意为巫医。
总结：
英语和罗曼语族的语言，doctor表医生的意思是从doctor of medicine缩略而来，来源于拉丁语doceo教授的意思。doctor表博士的意思直接从doceo, to teach引申而来。二者算是来源于一个词。
其余的日耳曼语族语言、斯拉夫语族语言，本身词汇里医生来源于其他的词汇，而博士是从拉丁语引入。但陆续后来都引入了doctor表医生的含义，但在同一语言里保留了两种形式。本回答被网友采纳