matter troubble

Question

matter trouble 都有问题，麻烦解释，请问他们两个有什么异同。谢谢！！！

Answer 1

这四个名词都可以翻译成“问题”， question 指主观存在的“疑惑、疑问”，所以是需要“回答（ answer ）的”； problem 指客观存在的和遇到的疑难问题，有时指较严重的问题，所以是需要“解决（ solve ， work out ）的”； trouble 指遇到的“麻烦、问题”，指存在并有点棘手的问题； matter 表示“事情，麻烦”，指具有某种特征的事例。例如：

You haven't answered my question. 你还没有回答我的问题。

His honesty is beyond question. 他的诚实无可怀疑。

a key problem ： 一个关键问题

The problem was how to move the heavy machinery.

问题是怎样移动这台沉重的机器。

They are discussing how to solve the problem.

他们正在讨论如何解决这个问题。

The boy caused a lot of trouble to his parents ； he was always in trouble.

这个男孩给他的父母招来很多麻烦，他甚为苦恼。

Students growing up from nursery school to college have trouble dealing with realities.

从幼儿园到大学的大学生在如何应付现实生活上都存在困难。

Trouble seems to be developing both in the cities and in the villages.

城市和农村好象都在酝酿着麻烦的事端。

This is a matter of no account. 这是一件无关紧要的事。

I can't see the visitors right now. I have an urgent matter to attend to.

现在我不能接见客人 , 因为我有一件急事要办。

It is still a serious matter that some people drive after having drunk.

一些人酒后驾车仍然是一个严重的问题。

Answer 2

trouble 指遇到的“麻烦、问题”，指存在并有点棘手的问题； matter 表示“事情，麻烦”，指具有某种特征的事例。例如：

The boy caused a lot of trouble to his parents ； he was always in trouble.

这个男孩给他的父母招来很多麻烦，他甚为苦恼。

Students growing up from nursery school to college have trouble dealing with realities.

从幼儿园到大学的大学生在如何应付现实生活上都存在困难。

Trouble seems to be developing both in the cities and in the villages.

城市和农村好象都在酝酿着麻烦的事端。

This is a matter of no account. 这是一件无关紧要的事。

I can't see the visitors right now. I have an urgent matter to attend to.

现在我不能接见客人 , 因为我有一件急事要办。

It is still a serious matter that some people drive after having drunk.

一些人酒后驾车仍然是一个严重的问题。

Answer 3

matter, trouble, problem 都有不同用法， 不完全通用
matter 并不完全有 trouble 麻烦 的含义 ，所以 小心使用

应该说 matter 包含 trouble
所以 trouble = matter
但 matter 不一定是 trouble

Answer 4

matter有很多的义项，表示trouble的只是其中的一个义项，在此时，它与trouble同义，但在其他时候，就不同。
另外在说话时，习惯用语~~What's the matter of you?
Do you have any trouble to do ...?

matter
[5mAtE]
n.
物质; 物体, 实质; 实体
(书或印刷品的)资料; 材料; 内容
理由; 原因; 根源
问题, 事故; [pl.]事态; 麻烦, 毛病
(表示数量)...上下, ...左右
重要事件
重要性
邮件, 邮寄的公文[信件]
【刷】原稿; 排版
【医】脓; 生命体排出物
幻觉意识(基督教科学派信仰疗法认为对物质的感觉是虚幻的, 有罪、受苦和将死等意识都是错觉, 纠正错觉即可获得健康)

Answer 5

matter:
物质; 物体, 实质; 实体

(书或印刷品的)资料; 材料; 内容

理由; 原因; 根源

问题, 事故; [pl.]事态; 麻烦, 毛病

(表示数量)...上下, ...左右

重要事件

重要性

邮件, 邮寄的公文[信件]
troubble:
烦恼, 苦恼, 困难, 麻烦, 灾难, 艰难; 忧虑, 负担, 辛苦

讨厌的人[事]

动乱, 风潮, 纠纷

疾病; (机器等的)故障, 事故, 干扰

[英]非婚怀孕

【地质】断层

超载, 超负荷

参考资料：http://dict.iciba.com/

Answer 6

They are the same