作为一个出差的生活人，我现在正在泡脚。看到这个问题，不禁裆下一凉，想起了我之前的往事。 先说点题外话，现在其实同传可以说是一个有一些过热的行业，是个培训机构就敢说自己能培养同传，是个人就敢说自己能做同传。
为什么这么说呢？因为作为一个算是在“业内”翻滚了一阵的一条小鱼，我见过很多，真的很多小有名气，至少是业内混迹多年的同传，实际的翻译质量像shi一样，根本文不对题，比如有一次，一个会上，讲者讲到一个产业园得到了政府很多支持，政府进行了各种项目，A项目B项目C项目，我的搭档翻的是我们的产业园历经各种困难，有资金上的，人员上的，士气上的……你看是不是完全不搭？当时刺激得我几乎合不拢腿……当然，在不懂英语的客户眼里，他们翻的却是十分高大上的，各种成语满天飞，翻的也算是流畅。
你看，即使翻得很shi，还是能显得很高大上是不是？所以说，其实现在这种人蛮多的，而正因为有这种人都能在市场里做的不错，各种培训机构也就觉得那咱们多专注于忽悠能力的培养，培养出来的翻译还是能听的嘛……
这里我们就说到了同传译员的一个必备隐藏能力，那就是圆（hu）话（bian）能力。有时确实会遇到些比较恶劣的情况，比如会议方不给资料，比如讲者逻辑混乱、语言重复，讲者讲话机关枪，或者讲者是印度人。这个时候我们就需要运用这一能力了。当然上面我说的是一个反例，在讲者说话ok的情况下还要卍解一下用这个大招，就说明平时这译员活不好啊。
实际上圆话的能力是什么呢，就是在无干扰的情况下，把同样的话说精炼、说漂亮、说得逻辑更顺畅、说得更容易入耳的能力，以及干扰大的情况下，只能听到残缺信息的时候，对于信息的处理和重组的能力，猜测和预判的能力，还有预判错误补救的能力，讲者说话混乱时我们删减和补充的能力。
所以很多的培训机构，就是针对这一能力，大做文章，往往孩纸们基本功还不扎实呢，听力还有问题呢，都不管，只要会说漂亮话就行了，这就是喧宾夺主了，没学走就学跑了。