ACCA身份证翻译应加盖翻译机构的公章或业务专用章。
详细解释如下：
1. 翻译证件的重要性：在进行ACCA等需要身份证明的场合时，身份证翻译的准确性至关重要。因为ACCA等国际性机构可能不直接识别非英文的身份证件，所以需要提供准确的翻译件。
2. 盖章的意义：翻译件上的章代表了翻译机构的认证和保证。这意味着该翻译件是由正规、合法的机构进行的准确翻译，具有一定的法律效力，是对翻译内容真实性的确认和背书。在此种正式文件中，一般会使用公章或业务专用章，以确保翻译的权威性。
3. 公章和业务专用章的区别：公章是机构最高权力的象征，用于重要文件的确认。而业务专用章则是在特定业务领域内的确认章，具有特定的法律效力。对于身份证翻译这种较为专业的服务，一般会使用业务专用章，但无论是哪种章，都需要是真实有效的。
4. 确保翻译质量的重要性：身份证件的翻译必须准确无误，因为一旦信息出现偏差，可能会导致无法验证身份或其他严重后果。因此，选择正规的翻译机构进行翻译非常重要，而翻译件上的盖章就是证明该翻译机构正规和可靠的重要标识。
总之，ACCA身份证翻译应加盖翻译机构的公章或业务专用章，以确保翻译件的准确性和法律效力。在选择翻译机构时，应确保其可靠性和专业性，以保证身份证翻译的准确性。