英语翻译 ：我怎么才能快速提高我的英语能力呢？how do l prompt able of my

Question

英语翻译 ：我怎么才能快速提高我的英语能力呢？how do l prompt able of my English fast?这样翻译有什么不对或不合适的地方吗？

Answer 1

able 是形容词，不能用作谓语动词，动词是 enable，意思是 “使 … 有可能”，但不能说 “使没有行为能力的 my English 有可能”。这句话应该分步翻译如下：
1、先把 “我怎样才能提高能力” 作为主干翻译为 How can I improve the ability (ability 是名词)
2、然后逐一添加附加成分
“我的英语能力” 是 my ability in English
“快速提高我的英语能力” 是 improve my ability in English rapidly
3、最后合成为 How can I improve my ability in English rapidly?

Answer 2

how do l prompt able of my
如何才能迅速我

Answer 3

do变can the able追答

improve

Answer 4

不对！用词不对，你可以这样表达嘛：How can i improve my English quickly?