第1个回答 2008-09-03
我们班来了2个新同学，两个中国的，我们班又热闹了。老师今天生病了，所以是另外一个老师来上课，他很好，我们都很喜欢他。
we had two new classmates today, they are both chinese, our class is getting more and more crowded. The teacher was sick today so we had a substitute to teach us in class, he is really nice, we all liked him.
--------------------------------------------------------
今天大家看起来都很紧张，因为他们都要考试，如果成绩好的话就可以毕业了，成绩不好就要留下来继续学习，看他们的样子，我在想我以后考试的时候肯定也很紧张。今天我们没考试，所以比他们轻松。中午吃午饭的时候，AILY打电话给我，说她考完了。我问她考的怎么样，她说很难。我觉得考试好可怕，特别是考自己不擅长的科目。在中国的时候我就怕考数学，我看见那些数字，我不认识它们，它们也不认识我。结果答案就是全错。就象我的数学考试，没有一次理想的。
today, everyone looks really nervous, because they were to take the final exam today. If the scores turn out good then they can move on and graduate. If not, then they have to stay and continue their educations. Looking at them, i wonder if i were to be that nervous when i am to take that exam. We are pretty laid off today because we had no tests. Aily called me during lunch time. She told me that the testing was over. I asked how did she do, and she told me it is really hard, especially the subjects that she is not good with. When i was in china, i would be really scared if we were to have a math test. The numbers look so strange and my answers always turn out to be wrong. I have never been satisfied with any of my math test grade.
------------------------------------------------------------
ZHOU不是我的哥哥，是朋友，但是我叫他哥哥，因为都是他在照顾我。他是一个很友好的人，他中午会叫我一起出去出饭，然后和我说一些滑稽的事情，周末会带我出去玩，我有不懂的问题，他都可以帮助我。
Although zhou is only a friend, i call him big bro because he always looks after me. He is a very friendly person. He would ask me out to lunch and tell me jokes. He would take me out on weekends to play and if i had anything i don't understand he would always be there to help me with it.
------------------------------------------------------------
今天认识了一个朋友，他是物理老师，是我在坐火车的时候认识的。我和他说，我英语不好，他说他可以教我，这件事情让我很开心。
他给我他的EMAIL地址还有电话号码，说我有空的时候都可以找他。他说他很高兴我当他朋友。他还拿出了他的电脑，打开电脑里的文件，给我看了那些关于物理的文件，他说的很快，我很多都没听到，再加上我还要看着车站牌，可是我还是微笑的看着他，说YES。 后来我想了想，我真的跟傻子一样。
I met a new friend today, he is a physics teacher. We met on the train. I told him that i am not really influent with english. He said he can help me with it, and i am really glad. He gave me his email address and phone number. He told me feel free to call him anytime. He said he is really happy to be my friend. He even took out his laptop to show me some of his physic studies. He though speaks in a really fast paste. I didn't catch many things he said after, and also because i was staring at the train stops but i still looked at him and said yes. I thought about it afterwards and felt like an complete idiot.
啊~哈哈哈哈哈~笑死我了~
从来没想到在摆渡翻译可以找到那么多笑点 LMAO
那么牛的翻译LS几个都敢写出来哈~
2楼不错哦~和其他几楼比起来~但还是有部分问题~XD
其他人八成都是乱来的..-3-
简直答案比笑话书还搞笑哈~XD
第2个回答 2008-09-10
Two new students came to our class.They are from China which made our class lively again.Our teacher was ill today,so another teacher came to have lessons for us.He is very nice so we all like him.
Everybody looks nervous today because they will take exams. They can graduate if they get good marks, but if they fail they have to stay and continue their studies. Looking at them, I think when I take exams I will be very nervous too. We don't have exams today, so we're more easier than them. Aily called me during lunch and told me that she had finished all exams, then I asked her how are the exams, she told me they are very difficult. I feel exams are very horrible, especially the subjects I am not good at. I was afraid of Maths exams when I was in China.I saw those figures but I didn't know them and they didn't know me. So at last my answers were all wrong.Just like my Maths exams,I always had bad results.
Zhou is my friend not my brother. I call him as my brother because he has always been looking after me. He is a very friendly person.He often asks me to have diner with him and tells me some funny things.On weekends,he often takes me out to play and he can help me if I have some questions.
Today I met someone on the train and made friends with him, he is a teacher of physics.I told him that my English was poor,he said he can teach me.This made me very happy. He gave me his e-mail and phone numbers, and he said that if I were free I can find him.He also said he was happy that I took him as a friend. He took out his computer and opened some files to show me some physics materials.He spoke so fast that I didn't hear some of what he had said. In addition,I had to look at station,however,I still looked at him with a smile and said "yes".I thought afterwards I was just like a fool.
都是我自己翻译的，看了好几遍，嘿嘿，应该没什么错误了。
希望能帮到你！
第3个回答 2008-09-03
1.today,two new students came into our class,and both are chinese.our teacher is ill today,so there is another teacher replace her/him.he is kind,we all like him very much.
2.Today,every students seemed very nervous,because they have to take the exame(exept me).If you get good mark, you can graduate,but if not,you will have to stay,and still learnning the language. Seeing them, i thought i must being very nervouse when i take the exame. At lunch time,AILY called me ,she said she had been taken the exame,and she said questions are very defficult. I think the exame is fearfeul, i was very worried about the exame,especialy the course which i am not good at.When i was in china, i was very afraid of maths.And my mark of maths are awful!
3.Zhou is not my brother,he is just my friend. but i call him brother because he is very friendly to me, he has been taking care of me. he always have lunch with me and say something funny,and we play outside on weekends. when i have any difficulty,he will help me.
4.today i knew a new friend when i took the train .he is a teacher of physics. i said to him , my english was bad,and he said he could teach
me English,which made me very happy.
he gave me his email adress and his phone number,he said when i am free, i can go and find him.he said he was very happy to be my friend. He showed me many many pictures and documents about physics in his computer.but he spoke too fast,what's more, i have to watch the platform outside,so i couldn't catch his words .but i still smiled, and said"yes!" at that time，i really think i was just like a ninny.:)
楼主只身在国外学习吧？？不简单哦 ！加油！！祝你学习进步！
上文都是我自己用英文翻译的，没有用机器翻译，句子都很简单，应该能符合你的要求吧。
第4个回答 2008-09-02
there were 2 new students from China joining our class today, which made our class lively again. Our teacher was sick today, so another teacher took over the lesson, he was very good, we all liked him.
everybody looks anxious today because they are all taking the exam. They would graduate if they get good results, those with bad results would've to stay back to continue their studies. Looking at them, i think i will also be very nervous when it's my turn to take the exam. We don't have exam today, so we're more relax. AILY called me during lunch and told me that she had finished her exam, I asked her how did she fare, she told me it was very difficult. I feel that exam is scary, especially for those subjects one is not good at. I was already afraid of maths exam when i was in China, looking at those figures, i didn't know them and they didn't know me. At the end, my answers were all wrong. I didn't even have a single satisfying result for my maths exam.
ZHOU is my friend, not my elder brother. I address him as elder brother because he has always been taking care of me. He is a very friendly person, he always asks me along for lunch, and tells me many humorus things, he always brings me out yo have fun on weekends, helps me with anuthing which i don't know/understand
today i got to know someone on the train and made friend with him, he is a physics teacher. I told him that my English is not good, and i was so happy when he said he could teach me.
he gave me his e-mail address and phone number, and told me to look for him when i'm free, he also said he was happy that i took him as a friend. He took out his computer/notebook/laptop to show me some files concerning physics, he was speaking so fast and i needed to look-up for my stop that i didn't get most of what he had said. But i still put up a smiling face and kept saying "yes". Thinking back, i was just like a fool