第1个回答 2008-08-27
因为是外语引进的
比如切，日本人一般说katto ，就是切东西的切割，而自己本身的切就是用来表示第四声的急切，迫切，恳切一类的很的意思
第2个回答 2008-08-27
日语词汇按照来源可分成4类：和语、汉语、外来语和混种语。和语是日本本民族词语，汉语和外来语是外来词，混种语是前3类词组合而成的混合词，例如你看到的有的日语又有汉字又有日文。全体日本语中，和语和汉语占80%。本回答被提问者采纳
第3个回答 2008-08-27
外来语,是按照谐音,就象中文一样,有些也是通过英语的读音翻译的.日语中还有很多读音和中文读音很象,如料理,利用等
第4个回答 2008-08-27
就像中国的沙发，巧克力，派什么的，都是外来语，日本受美国影响比咱们更大，所以这样的发音很多，尤其是最近的日语青年人，把它作为潮流。
第5个回答 2008-08-27
外来语。模仿英语发音。