日语 アドバイス和ちゅうこく有区别吗

Question

如题所述

Answer 1

这两个单词还是有区别的。
　　アドバイス:　一般是指建言，多指比较好的提议。
　　 忠告:　多指 劝告对方改正一些不好的地方。多用于书面语。
　　
アドバイス：
　　劝告，提意见；建议。（助言。忠告。勧告。提案する。）
　 例：社 长にアドバイスしたほうがいいと思いますよ。/我认为应该给社长一些建议。
忠告
　忠告，劝告。（心から相手のことを思い、早く悪いところを直す。）
　 1.忠告を闻く。／听从忠告。
　 2. 忠告を与える。／给予忠告。
　 3. 忠告を耳に入れない。／听不进劝告。
　 4.人の忠告を受け入れる。／接受旁人的忠告。
　 5.医者の忠告をまもらず、再入院した。／不听从医生的劝告又住了院。
　 6.勉强するようにと彼に忠告する。／劝他用功。

Answer 2

アドバイス是日语外来语，即英文advice的意思；ちゅうこく是日语中的汉语词，写成汉字是“忠告”。随着经济发展和受西方国家影响，现在日本人，尤其是日本年轻人，使用外来语的情况比较多。

Answer 3

アドバイス是英文转过来， 意思是提供意见。在日常生活中比较常用
ちゅうこく是忠告的意思，比较严肃一点，没有アドバイス常用。本回答被网友采纳