我不是英语专业的，想成为一名英语翻译。

Question

我不是英语专业的，想成为一名英语翻译。
我在大学也没过英语4、6级，只是过了一个英语3级考试。这是我现在的条件，如果我想成为一名翻译，需要考哪些证呢？
真的很想成为一名翻译呢，笔译和口译都行。

Answer 1

我也不是英语专业的，现在在给一个不会中文的美国人做助理，主要工作就是口译和笔译，我们一起工作1年了，她对我的工作很满意。她之前有过很多个助理，有英语专业的本科生，甚至硕士生，都不是很满意，主要原因是他们不会用英语思考，在脑袋里要有翻译的过程，所以给人反应慢的印象。她说她之前选助理的条件，没有专业和学历的要求，所以我想，有什么样的证书，和学历是不重要的，重要的是你有很好的英语水平。尤其是做口译的，要养成英语思维的习惯，快速做出反应。
考试的话，可以考翻译证书之类的，但是最重要的还是英语能力。
希望你能想办法考过大学英语4、6级，这样起码在HR海选的时候，你不被筛选掉。追问

我现在已经毕业两年了，想考英语4、6级已经不可能了。哎

追答

可以想想办法吧，如果实在不行可以看看专业英语八级可不可以，剑桥商务英语中级、高级是一定能考的。还有翻译证书也是能考的。

Answer 2

有志者事竟成，要相信自己。同时要向目标努力迈进。首先要提高英语水平，参加正规的英语培训班（一个学期或两个学期），强化英语训练，口语、听力、泛读、精读全面进步，达到流利听说读写水平后，就可以找翻译工作了（如外贸相关的）。

Answer 3

这个不是考证就能说明问题的，如果你真的想成为一名翻译，首先得具备这个能力，证只是一个给别人看的，当你被录用了，才发现你没具备这个能力，也不行的，，，

Answer 4

证书是必须的，建议你考到英语四六级证书，商务英语（中级或高级）证书。这是最基本的，做翻译对语法要求不高，但是对口语和听力要求很高，而且不同的职位要求也不一样。