楚王好细腰古文翻译注释

Question

如题所述

Answer 1

译文：

从前，楚灵王喜欢男子有纤细的腰身，所以朝中的一班大臣，惟恐自己腰肥体胖，失去宠信，因而不敢多吃，每天都是吃一顿饭用来节制自己的腰身。（每天起床后，整装时）先屏住呼吸，然后把腰带束紧，扶着墙壁站起来。等到第二年，满朝文武官员脸色都是黑黄黑黄的了。

注释：

1、昔：从前。

2、楚灵王：春秋中期楚国国君（在位11年）。

3、好（hào)：喜欢。

4、士：大臣。

5、故：所以。

6、之：的

原文：

昔者楚灵王好士细腰，故灵王之臣皆以一饭为节，胁息然后带，扶墙然后起。比期年，朝有黧黑之色。

出处：《墨子·兼爱中》——战国·墨子

扩展资料

创作背景

《墨子》的政治思想，主要反映在《尚贤》、《尚同》、《非攻》、《节用》、《节葬》、《非乐》诸篇中。墨家主张任人唯贤的用人原则，反对任人唯亲，它说，做官的不能永远都是高贵的，老百姓也不能永远都是下贱的。

它主张从天子到下面的各级官吏，都要选择天下的贤人来充当。墨子反对统治者发动的侵略战争，声援被侵略的国家，并为此而奔走呼嚎，勇敢地主持正义。

墨子对统治者过的骄奢淫逸的糜烂生活极为反感，主张对统治者要进行限制。对死人的葬礼，墨子主张节俭，反对铺张浪费。这些客观上反映了广大劳动人民的愿望和要求。

参考资料来源：百度百科——楚王好细腰

Answer 2

原文：
昔者①，楚灵王②好③士④细腰，故灵王之臣，皆以一饭⑤为节⑥，胁息⑦然后带⑧，扶墙然后起。比期年⑨，朝有黧⑩黑之色。
注释：
①昔者：从前。②：春秋时楚国国君。③好：喜欢。④士：臣子。⑤一饭：每天只吃一顿饭。⑥节：节制。⑦胁息：屏住呼吸。⑧带：紧腰带。⑨ 比：等到。期年：⑩黧黑：黑黄颜色。
译文：
从前，喜欢他的臣子有纤细的腰。因而，大臣们每天只吃一顿饭来节食（减肥），（上朝前）先提气把腰带束紧，扶着墙壁后才能站起。过了一年，满朝（臣下的脸）都是黑黄色了。追问

谢谢

追答

如有帮助，请采纳。

本回答被提问者采纳

Answer 3

【作品原文】
昔者楚灵王好士细腰，故灵王之臣皆以一饭为节，胁息然后带，扶墙然后起。比期年，朝有黧黑之色。
（选自《墨子·兼爱中》）
【注释译文】
注释
昔：从前。
楚灵王：春秋中期楚国国君（在位11年）。
好（hào)：喜欢。
士：大臣。
故：所以。
之：的
皆：都。
以：用，用来
一饭：每天吃一顿饭。
节：限制，节制。
胁息：屏住呼吸。
带：束带。
比：等到，及至。
期（jī)年：一周年。“期”表示一年（月）。
黧(lí)
黑：黑中带黄的颜色。
色：面色；脸色。
【译文】
从前，楚灵王喜欢读书人有纤细的腰身，所以朝中的一班大臣，惟恐自己腰肥体胖，失去宠信，因而不敢多吃，每天都是吃一顿饭用来节制自己的腰身。（每天起床后，整装时）先屏住呼吸，然后把腰带束紧，扶着墙壁站起来。等到第二年，满朝文武官员脸色都是黑黄黑黄的了。

Answer 4

从前，楚灵王喜欢男子有纤细的腰身，所以朝中的一班大臣，惟恐自己腰肥体胖，失去宠信，因而不敢多吃，每天都是吃一顿饭用来节制自己的腰身。（每天起床把腰带束紧，扶着墙壁站起来。等到第二年，满朝文武官员脸色都是黑黄黑黄的了。

Answer 5

从前楚灵王喜欢他的臣子，有纤细的腰身，所以朝中有一位大臣，恐怕自己太体胖，失去宠幸，因此不敢再吃多，每天都吃一顿，以节制自己的腰身，每天起床后装整装十箱闪屏住呼吸，然后把腰带述尽，扶着墙壁站起来，等到一年后满朝文武官员的脸色就黑黄黑黄的了