55问答网
所有问题
当前搜索:
英语和汉语的差异
中英语言
差异
答:
第一、
英语
重结构,
汉语
重语义 这是汉英语言最显著
的差异
。 我国著名语言学家王力先生曾经说过:“就句子的结构而论,西洋语言是法治的,中国语言是人治的。”(《中国语法理论》,《王力文集》第一卷,第35页,山东教育出版社,1984年)我们看一看下面的例子:Children will play with dolls equipped ...
英语和汉语
十大思维
差异
答:
英语和汉语
十大思维
差异
如下:1、英语重结构,汉语重语意。我国著名语言学家王力先生曾经说过:“就句子的结构而论,西洋语言是法治的,中国语言是人治的。”(《中国语法理论》,〈〈王力文集〉〉第一卷,第35页,山东教育出版社,1984年)2、英语多长句,汉语多短句。由于英语是“法治”的语言,只要...
英语和
中文的不同之处。
答:
例l:“是”还是“否”——思维方式差异 是非问句在
汉语和英语
中都很常用,看起来也很简单,但对是非问句的应答却反映出不同语言思维方式上
的差异
。如有一次老师组织外国学生去颐和园游览,当老师听说一个叫约翰的学生不去时,想确认一下他是不是真的不去,就问:“约翰,你不去吗?”约翰回答说:...
英语和汉语
有哪些句法上
的差异
?
答:
英汉句法
差异
有语序差异、疑问句结构差异、被动语态的表达等。1、语序差异。
英语
是一种主谓宾语的语序,即主语在前,谓语动词在中间,宾语在后。例如:I eat an apple.我吃一个苹果;而
汉语的
语序则是主谓宾语的顺序,即主语在前,谓语动词在中间,宾语在后。例如:我吃一个苹果。这种语序差异可能...
如何看待中英语言文化中的词汇
差异
?
答:
在语言范畴内比较中国与英语国家之间的文化
差异
也是一个很大的话题,这会涉及到词源学、构词法、语义学、语用学、民俗学等等诸多领域的知识。本文只是仅仅从
英语和汉语
在词汇方面的一些明显特征做了一些归纳。其实,单从词汇角度还可以比较词在不同情境中的变化以及在语言发展过程中的词义扩大和缩小的问题等等。但在平时...
英文
与
中文与什么区别
答:
英语和汉语的
重心在句中的位置有时是不一样的,翻译的时候如果不进行调整,势必给表达造成很大的困难。以上是英语跟汉语在思维方式和表达习惯上的十大区别。只有了解这些区别,才能对英译汉有正确的认识,才能在翻译中抓住重点,找到解决问题的办法。注意英国英语和美国英语的不同。英美语言之间有很多
差异
,...
中英文句法
差异
有那些?
答:
英汉句法
差异
有语序差异、疑问句结构差异、被动语态的表达等。1、语序差异。
英语
是一种主谓宾语的语序,即主语在前,谓语动词在中间,宾语在后。例如:I eat an apple.我吃一个苹果;而
汉语的
语序则是主谓宾语的顺序,即主语在前,谓语动词在中间,宾语在后。例如:我吃一个苹果。这种语序差异可能...
为什么
英语和汉语的
句子结构不同?
答:
英汉两种语言属于不同的语系,由于其产生的历史、文化、社会等背景的不同,在表达习惯上存在一定差异。
英语
强调静态表达法,多用名词或名词性短语。而
汉语
那么充满各种动态表述,句子往往以动词为核心,支撑整个句子框架。翻译时,应考虑英汉静动态优势
的差异
,注意形态转换,使译文地道传神,在表达出原文内容...
汉语和英语
表达文化
的差异
答:
这样的称呼,只是简单地把汉语直接译成
英语
。因而,在我们英语教学中,应该使学生知道英语中各种不同情境下的不同称呼,特别是那些区别于
汉语的
表达方法。 2)其次,通过问候语让我们了解一下英汉两种文化
的差异
朋友们间通常会互致问候来促进人际关系,英语常常用的问候语“Hi/Hello!”(你好!)How are you?(你好吗?)...
英语和汉语
各有什么优缺点
答:
只不过刚开始学的时候呢,语法不会那么难,而且
汉语和英语的
主要结构是一样的,都是“SVO(主谓宾)” 结构,所以对老美来说比较好理解。英语的学习方法 1、尝试接触和喜欢 读看英文幽默小说或故事,背有趣的英文词汇或句子,听简单的英文歌曲,诵浅易的英语诗歌。注意:只有多接触,才会喜欢上!就如...
棣栭〉
<涓婁竴椤
3
4
5
6
8
7
9
10
11
12
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜