55问答网
所有问题
当前搜索:
红楼梦英文版霍克斯
有哪些经典的中国作者的作品原版是
英文
,后来才翻译成
答:
罗贯中所着《三国演义》:美国有位翻译家节译《三国演义》中关羽故事,书名《战 神》。吴承恩的神话小说《西游记》,英译本为《猴》,清代曹雪芹所著《
红楼梦
》:道光 22年( 1842年),英国人汤姆将它的几个章节译成
英文
,书名《红楼梦幻》;英国汉学家 戴维·
霍克斯
等翻译成五卷英译本,书名《石头记...
金庸的武侠小说有没有比较受认可的英译本?
答:
其
英文版
的书名为《The Book & The Sword》(香港牛津大学出版社) 译者Graham Earnshaw为英文杂志的主编 他花了十年时间翻译此书,最后由知名汉学家闵福德(John Minford)夫妇加以审订。闵福德曾与他的老师
霍克斯
(David Hawks)一起翻译过全套124回《
红楼梦
》,被视为有关《红楼梦》英译的最佳版本...
《
红楼梦
》全文的
英文版
是什么?
答:
《
红楼梦
》ADreamofTheRedMansions\r\n\r\n名字有:\r\n1ADreaminRedMansions\r\n2TheStoryoftheStone\r\n3StoneStory(石头记)\r\n4.dreamoftheredchamber\r\n\r\n第三种翻译最常见\r\n\r\n现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》,译为“TheDreamofRedMansion”。...
有没有
红楼梦
的英语简单介绍?
答:
分类: 人文学科 >> 中国文学 问题描述:有没有
红楼梦
的英语简单介绍?比如,具体是个怎么样的故事,或者丰富一些的内容。不要
英文
翻译版本的红楼梦作品,谢谢 解析:Also called "The story of the Stone (Shitouji 石头记)", this novel written by Cao Xueqin 曹雪芹 (d. 1763) is said to be...
红楼梦
的
英文
怎么说?
答:
今天借到了
英文版
的《
红楼梦
》。随手翻了一页,看到这样的一个名字,叫Shih Ying,一愣,琢磨半天,觉得大概是“石莹”之类的,不过也想不起来看到过这样的名字,觉得挺蹊跷。后来回到家里对照着看,差点没郁闷死,竟然是“士隐”...我听过the dream of red mention 和the dream of red building ...
红楼梦英文版
叫什么名字
答:
《
红楼梦
》英译:《A Dream of Red Mansions(红楼梦)》。故事简介:作为中国古典四大名著之一的《红楼梦》,由清代作家曹雪芹所著。小说构造了四大家族(贾、史、王、薛)的兴衰变化,以富贵公子贾宝玉为视角,描绘了一个时代的人生百态,具有人性美和悲剧美。其英语目录为:CHAPTER 1(第一章)Zhen...
求杨宪益或
霍克斯
的
红楼梦英文版
.Word, txt, pdf 格式都可以。_百度...
答:
红楼梦霍克斯
译文全文 A Dream of Red Mansions - Cao Xueqin.pdf
红楼梦英文
书名
答:
是:The Dream of Red Mansion或者The Story of the Stone。例如:1、《
红楼梦
》曾多次被翻译成各种西方文字。A Dream in Red Mansions has been time and again translated into Western languages.2、《红楼梦》人物服饰多姿多彩,富涵有丰富的服饰文化。The colorful dress of each character in 《...
红楼梦
的
英文版
叫什么?
答:
《
红楼梦
》英译:《A Dream of Red Mansions(红楼梦)》。故事简介:作为中国古典四大名著之一的《红楼梦》,由清代作家曹雪芹所著。小说构造了四大家族(贾、史、王、薛)的兴衰变化,以富贵公子贾宝玉为视角,描绘了一个时代的人生百态,具有人性美和悲剧美。其英语目录为:CHAPTER 1(第一章)Zhen...
金庸先生的十五部武侠小说有多少部被翻译成外文了?
答:
闵福德曾与他的老师
霍克斯
(David Hawks)一起翻译过全套一百二十四回《
红楼梦
》,被视为有关《红楼梦》英译的最佳版本。闵福德早年也曾与霍克斯合译过《鹿鼎记》两个章节(为配合查先生一九九四年赴澳洲参加作家节而出版的),其后任教于香港理工大学翻译学系教授兼翻译研究中文主任。在这期间,他组织翻译三卷本的英译本...
棣栭〉
<涓婁竴椤
5
6
7
8
10
11
12
9
13
14
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜