55问答网
所有问题
当前搜索:
红楼梦英文版中英对照
红楼梦英语
怎么说?
答:
“
红楼梦
”
英文
翻译为:A Dream of Red Mansions。《红楼梦》有两个最权威的英文译本,一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》(石头记);另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》(红楼梦)。例如:《红楼梦》在中国文学史...
红楼梦英文
书名是什么?
答:
是:The Dream of Red Mansion或者The Story of the Stone。例如:1、《
红楼梦
》曾多次被翻译成各种西方文字。A Dream in Red Mansions has been time and again translated into Western languages.2、《红楼梦》人物服饰多姿多彩,富涵有丰富的服饰文化。The colorful dress of each character in 《...
红楼梦英文
翻译成什么?
答:
影响较大。英国牛津大学教授霍克思的新译本最大特色是灵活,充分考虑到文化差异,比如将“巧媳妇做不出没米的粥”译为“没有面粉做不了面包”等,深受
英语
读者的欢迎,算是在西方世界影响较大的《
红楼梦
》英译本。有专家把它与李约瑟的《中国科技史》相提并论,认为都是
中英
文化交流史上的大事。
红楼梦
的
英文
怎么说?
答:
“
红楼梦
”
英文
翻译为:A Dream of Red Mansions。《红楼梦》有两个最权威的英文译本,一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》(石头记)。另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》(红楼梦)。两个译本都在20世纪70年代出版...
红楼梦
黛玉进贾府
英文
翻译
答:
The children inside, the most painful is that your mother, she 's dead now, I see one, see you now, how can I not sad. Just, I just finished with a drug, called them to match a pair what. You don't know her, she is our most famous bitch, you called her chicken ...
求
红楼梦
七十八回的
英文
翻译
答:
要
英语
?
红楼梦
的
英文
名是什么?
答:
红楼梦
A Dream in Red Mansions Dream of the Red Chamber 《红楼梦》 (dream of the red chamber)是中国文学“四大名著”之一。 .一、短语 1、红楼梦壁纸 Dream of the Red Chamber Wallpaper 2、讨厌红楼梦 Let's Fall In Love 3、红楼梦赏析 Appreciation of the dream ; Dream ...
红楼梦英文
怎么写?
答:
英语
:The Dream of Red Mansion
红楼梦
介绍:中国清代初期(约 1790 年)问世的长篇小说,又名《石头记》。被广泛认为是中国最伟大的一部著作。其前 80 回是以作者曹雪芹(约 1715-1763)本人名义在他生前开始流传,他死后将近 30 年又出现了包括后 40 回的全书。关于后 40 回的真实作者,至今仍众说...
红楼梦
的
英文
名是什么?
答:
红楼梦
可以翻译为:A Dream in Red Mansions; Dream of the Red Chamber; dream of the red chamber.迄今为止,《红楼梦》有两个最权威的
英文
译本,一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》(石头记);另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream...
红楼梦
曲中飞鸟各投林这诗的
英文
翻译。
答:
为官的,家业凋零;the officials became normal at last 富贵的,金银散尽;the rich lost all the money 有恩的,死里逃生;the good ones escaped and departed 无情的,分明报应;the cold-blooded got what he deserved 欠命的,命已还;who was owed others has repayed with life 欠泪的...
棣栭〉
<涓婁竴椤
3
4
5
6
8
7
9
10
11
12
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜