55问答网
所有问题
当前搜索:
汉语表达与英语表达的差异
英语和汉语
在哪些地方有
差异
?
答:
而且还有that、which之类的关系代词在长而复杂的句子,为了使句子结构正确、语义清楚,同时避免表达上的重复,英语往往使用很多代词。
汉语
虽然也有代词,但由于结构相对松散、句子相对较短,汉语里不能使用太多的代词,使用名词往往使语义更加清楚。4,句子形式
差异
:英语多变化,汉语多重复,
英语表达
相同的...
汉语和英语有什么
区别吗?
答:
而且还有that、which之类的关系代词在长而复杂的句子,为了使句子结构正确、语义清楚,同时避免表达上的重复,英语往往使用很多代词。
汉语
虽然也有代词,但由于结构相对松散、句子相对较短,汉语里不能使用太多的代词,使用名词往往使语义更加清楚。4,句子形式
差异
:英语多变化,汉语多重复,
英语表达
相同的...
英语和汉语
有哪些句法上
的差异
?
答:
2、疑问句结构差异。
英语
中,一般疑问句的结构是将助动词放在主语之前,或使用疑问词开头。例如:Do you like coffee.你喜欢咖啡吗。而
汉语
一般使用疑问词开头,或通过改变语序来构成疑问句。例如:你喜欢咖啡吗。 疑问句结构
的差异
也是英汉翻译中需要特别注意的点。3、被动语态的
表达
。在英语中,被动语态...
中英文句法
差异
有那些?
答:
2、疑问句结构差异。
英语
中,一般疑问句的结构是将助动词放在主语之前,或使用疑问词开头。例如:Do you like coffee.你喜欢咖啡吗。而
汉语
一般使用疑问词开头,或通过改变语序来构成疑问句。例如:你喜欢咖啡吗。 疑问句结构
的差异
也是英汉翻译中需要特别注意的点。3、被动语态的
表达
。在英语中,被动语态...
中文
和英语有什么
不同?
答:
四、
英语
多从句,
汉语
多分句 英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长,同时也可以用从句使句子变复杂,而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接,整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。汉语本来就喜欢用短句,加上
表达
结构相对松散,英语句子中的从句翻成汉语时往往成了一些...
汉语和英语
语法有何
差异
?
答:
而且还有that、which之类的关系代词在长而复杂的句子,为了使句子结构正确、语义清楚,同时避免表达上的重复,英语往往使用很多代词。
汉语
虽然也有代词,但由于结构相对松散、句子相对较短,汉语里不能使用太多的代词,使用名词往往使语义更加清楚。4,句子形式
差异
:英语多变化,汉语多重复,
英语表达
相同的...
英语表达的
习惯
和汉语
有哪些区别?
答:
2.词汇选择:在
表达
同样的意思时,
英语和汉语的
词汇选择往往不同。例如,“我很高兴”在英语中是"Iamhappy",而在汉语中是"我很高兴"。3.动词使用:英语中的动词变化丰富,有现在时、过去时、将来时等,而且还有不规则动词。而汉语的动词变化相对较少,主要是通过词序的变化来
表示
时间、语气等。4....
汉语和英语
各有哪些特别个不同之处
答:
英语与中文在
表达
上的不同之处 例l:“是”还是“否”——思维方式差异 是非问句在
汉语和英语
中都很常用,看起来也很简单,但对是非问句的应答却反映出不同语言思维方式上
的差异
.如有一次老师组织外国学生去颐和园游览,当老师听说一个叫约翰的学生不去时,想确认一下他是不是真的不去,就问:“约翰,...
英语与汉语的
区别
答:
一、英语多变化,
汉语
多重复 1、
英语表达
相同的意思时往往变换表达方式。第一次说“我认为”可以用“I think”,第二次再用“I think”显然就很乏味,应该换成“I believe”或“I imagine”之类的表达。2、相比之下,汉语对变换表达方式的要求没有英语那么高,很多英语中的变化表达译成重复表达就行...
汉语和英语有什么
区别
答:
四、
英语
多从句,
汉语
多分句 英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长,同时也可以用从句使句子变复杂,而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接,整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。汉语本来就喜欢用短句,加上
表达
结构相对松散,英语句子中的从句翻成汉语时往往成了一些...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜