55问答网
所有问题
当前搜索:
英语长句翻译
考研
英语长句翻译
的方法
答:
考研
英语长句翻译
的方法 考研翻译基础--长句的译法 长句的翻译实际上是多种翻译方法的综合应用,在翻译时,考生首先要弄清原文结构,找出中心思想及各层意思,分析各层意思之间的逻辑关系,再按照汉语特点和表达方式正确译出,不拘泥于原文的形式。常用的方法有顺序法、逆序法、分译法、综合法等。例1...
求专利
英语长句翻译
技巧
答:
(1)
顺序法。当英语长句的内容的叙述层次与汉语基本一致时,可以按照英语原文的顺序翻译成汉语
。(2) 逆序法。英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同,甚至完全相反,这时必须从原文后面开始翻译。3)分句法。有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切,翻译时可以按照汉语多用短句的习惯,...
怎么快速
翻译英语长句
?
答:
翻译英语长句是一项挑战,需要对英语语法、词汇和句子结构有深入的理解
。以下是一些可以帮助你快速翻译英语长句的技巧:1. 理解主题:首先,你需要理解整个句子的主题。这将帮助你确定句子的主要部分和次要部分。2. 分解句子:将长句分解成几个小部分,每个部分都有其特定的意义和功能。这将使翻译过程更加...
翻译技巧,
英语长句翻译
分句法
答:
有时
英语长句
中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切,
翻译
时可以按照汉语多用短句的习惯,把长句的从句或短语化成句子, 分开来叙述,为了使语意连贯, 有时需要适当增加词语 例1. The number of the young people in the United States who can`t read is incredible about one in four.上句在英语...
英语翻译长句
答:
翻译如下:1.上周我们班举报了一次才艺展示,我们班同学在不同活动中展示了自己的才艺 Last week our class held a talent show.my classmates
showed their own talent and skill.t alent and skill 才艺.2.展示活动结束时,在我们热烈的掌声中,老师给参加才艺展示的同学颁了奖 After the activity,...
长句翻译
法
答:
很多情况下,英文的表达顺序和汉语的表达顺序有很大的不同,甚至完全相反。这就要求
翻译
时,要仔细分析
英语
的
长句
结构,将原文句子或进行局部调整,或进行总体调整,以达到使译句符合汉语习惯表达和叙事逻辑顺须的目的。例1:Yet as Indian IT companies are discovering as they develop local centers to ...
商务英语翻译中
英语长句翻译
技巧
答:
所以
翻译英语长句
,实际上我们的重点主要应放在对各种从句的翻译上。从功能来说,英语有三大复合句,即:①名词性从句,包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句;②形容词性从句,即我们平常所说的定语从句;③状语从句。二、英语长句的特点 一般说来,英语长句有如下几个特点:结构复杂,逻辑层次多;常...
英语翻译
有什么方法可以提高
翻译长句
的能
答:
英语长句
的特点主要有:结构错综复杂,性较强,层次及附加成分颇多。因此,在
翻译
过程中显得非常有难度。尽管英语长句的翻译有很大难度,还是有一些解决的方法。总的来说,主要有顺译法、逆译法及拆分法。一、顺译法 顺译法就是直接按照原文的顺序进行翻译。当英语长句所叙述的内容在逻辑关系、顺序及...
英语长句
的
翻译
原则?
答:
顺译法则是笔译中进行
英语长句
汉译所采用的首要方法,即按照原句的顺序对句子进行
翻译
”。以此来看,顺译更加强调按照原文词汇出现的顺序对句子进行翻译。这种翻译方法的好处在于:能够遵从原文的结构和表达方式,以彰显原文的结构,并体现原文语句表达后面所隐藏的文化思维方式。坏处自然就是容易出现死译、...
英语长句翻译
+句式分析+点拨
答:
【句式
翻译
】最近一位美国妇女 Terri Schiavo 的案例已经暴露出许多关于对昏迷 病人的护理的敏感的司法和医学问题,她的丈夫打赢了一场官司,在她在昏迷状 态下度过 5 年之后,把她与她的生命供应机切断了。【句式分析】本句是复合句,主语是 The recent case,谓语是 has exposed,关系 代词 whose ...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
英语长句分析
英语长句100句带翻译
翻译英语长句的四步骤
英语长句简短翻译
如何处理长句翻译
英语短句及中文
英汉互译长句翻译
英语复合长句译为中文短句
英语长句摘抄优美