55问答网
所有问题
当前搜索:
英语翻译中增译法的例句
翻译
方法 |
增译
(amplification) -
英译中
答:
最后,让我们通过几个简练的示例感受增译的力量:“
壁橱的秘密,家庭的私事,难以示人
” → Google翻译:家家都有隐藏的角落。“规劝如同清泉,往往无声无息” → Google翻译:忠告如水,难以触及。“小男孩虔诚划十字,祈求平安” → Google翻译:男孩专心致志地祈祷。“箭矢疾飞,事态如沸” → Googl...
最常用的十大
翻译
技巧
答:
(增译连词)
6.这是我们两国人民的 又一个共同点。 This is yet another common point between the people of our two countries.
(增译介词) 7.在人权领域,中国反对以大欺小、以强凌弱。 In the field of human rights, China opposes the practice of the big oppressing the small and the strong bullying...
中级笔译
翻译
技巧之省
译法
和转换法
答:
(1)
You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.你在北京访问期间就住在这家饭店里
。(省译物主代词)(2)I hope you will enjoy your stay here.希望您在这儿过得愉快。(省译物主代词)(3)中国政府历来重视环境保护工作。The Chinese government has always attached great imp...
英译
汉的方法
答:
这是与增译法相应的一种翻译方法,即删除不符合目标语思维习惯,语言习惯和表达方式的词,以避免译文累赘。eg.
I hope you will enjoy your stay here.希望您在这儿过得愉快
。(省译物主代词)3、 转换法 (1)词类转换:词类变形和转换,是英语语言的一个很重要的特点,尤其是名词、动词、形容词这...
英译
汉省略主语的例子有哪些?
答:
省译法的例子如下:1、原文:对不起昨天生病了,没来上课。译文:
Sorry about my absence yesterday, but l was sick.讲解
,译文增译了介词about和连词but,属于语法增译。之所以这么操作,是因为英文是一种很重视逻辑的语言,原文中也暗含了“因果关系”,即生病是原因,没来上课是结果。因为译文就增译...
我们去同一所学校上学用
英语
怎么说
答:
1、
增译法
:指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在
翻译
时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。
例句
:读史使人明智,读诗使人灵秀,数学使人周密,科学使人深刻,伦理使人庄重,逻辑修辞之学使人善辩。Histories make men wise; poets witty; the ...
英语翻译
常用的翻译技巧总结(一)
答:
1.
增译法
:指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在
翻译
时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多,而
英语
句子一般都要有主语,所以在翻译汉语无主句的时候,除了少数可用英语无主句、被动语态或“Therebe?”结构来翻译...
怎么
翻译英语
句子,用什么方法翻译?
答:
我有一个铅笔盒,一个2B铅笔,2支圆珠笔,和一把尺子。我也有一个笔记本,和一个书包。我把我所有的书和笔和尺子在书包里。我每天都把这个书包去上学,学习新的东西。好好学习,天天向上。
英语翻译
技巧:第一、省略
翻译法
这与最开始提到的
增译法
相反,就是要求你把不符合汉语,或者英语的表达的...
2018年考博
英语翻译
汉译英技巧:
增译法
答:
增译法
:指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在
翻译
时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多,而
英语
句子一般都要有主语,所以在翻译汉语无主句的时候,除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译...
如果你要学好中文你应该多读多背中文
翻译英语
句子该如何翻译
答:
If you want to study Chinese well,you shouid practise more.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
增译法举例说明
汉译英增译法的例子
增译法的一些例子
英语增译法的例子
翻译方法增译法英文
英语翻译中的增译分类
增译法的类型及例子
增译减译等六大翻译方法
汉英增译法举例