55问答网
所有问题
当前搜索:
增译法举例说明
增译法
的一些
例子
答:
(1)
To the east and the south a faint pink is spreading.东南方呈现一抹浅红,正在向远处扩展
。(2) The sun rose thinly from the sea.一轮红日从海边淡淡升起。(3)After the football match, he’s got an important meeting.在观看足球比赛之后,他有一个重要会议要去参加。(增加动词)...
什么是
增译法
?
答:
省译法的例子如下:
1、原文:对不起昨天生病了,没来上课。译文: Sorry about my absence yesterday, but l was sick.讲解
,译文增译了介词about和连词but,属于语法增译。之所以这么操作,是因为英文是一种很重视逻辑的语言,原文中也暗含了“因果关系”,即生病是原因,没来上课是结果。因为译文就增译...
中英互译翻译 妙招
答:
(2)省译数词:多种渠道 channels。中文的“渠道”如果要体现出数量必须额外
说明
,但英译时只需要通过变换单复数就能起到这一作用。(3)省译副词:认真考虑consider。这个
例子
和省译形容词的情况其实有点类似,consider的英文释义think it carefully(斟酌),兼含了“认真”+“考虑”的含义。转换法:...
想知道
增译法
是什么?
答:
2、增译法又叫增词法, 比如:
我最恨那些盗名欺世,欺骗读者的谎言
。翻译方法:1、
在语态上,把主动语态变为被动语态
(中译英),或者把被动语态变为主动语态(英译中)。2、在词性上面,用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词,用动词、形容词、代词来替代名词,或者用短语、副词来替代形容...
英译汉的方法
答:
1、增译法 根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,
在翻译时增添一些词、短语或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义
。eg. What about calling him right away?马上给他打个电话,你觉得如何? (增译主语和谓语)2、省译法 这是与增译法相应的一种翻译方法,即删除不符合目标语思维...
什么是
增译法
?直译法?意译法?
答:
增译法
又叫增词法,比如:我最恨那些盗名欺世,欺骗读者的谎言。what i hate most are thoes gloryseeking Writers who deceive the public with thier lies.在这里“writers”是中文句子里没有的,但译成英文时为了使句子流畅,所以加了一个writers,这样句子结构显得很紧凑。直译法和意译是有点相反的...
英语翻译中的
增译法
是指什么?
答:
1、省略翻译法 这与最开始提到的
增译法
相反,就是要求你把不符合汉语,或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去,以免使所翻译出的句子沉杂累赘。2、合并法 合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起,形成一个复合句或者说复杂句,多出现在汉译英的题目里出现,比如最后会...
英汉翻译常用技巧:
增译法
和省译法
答:
这是与
增译法
相对应的一种翻译方法,即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词,以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。一、省
译法例子
(1)You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.你在北京访问期间就住在这家饭店里。(省译物主代词)(2)I hope you will ...
抽象名词具体化的
增译法
属于
答:
抽象名词具体化的
增译法
属于翻译的一种技巧。1)抽象名词后加词使其具体化。如:seriousunemployment严重的失业问题。Hewasstillreluctanttotalksubstance.他仍然不愿意谈实质性的东西。2)增加一个适当的名词。如:Thetemperatureneededforthisprogressingislowerthanthatneededtomeltthemetal.这种加工方法所需要的温度...
英语翻译有什么技巧
答:
一、
增译法
的运用 在翻译时加入必要的词语,以使译文更加通顺、完整。例如,将“What about calling him right away?”译为“马上给他打个电话,你觉得如何?”在增译时,要确保语法结构的完整和意思的明确。二、省译法的应用 根据目标语的习惯,删去一些在原文中存在的词语,避免译文冗余。如“You ...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
增译法的类型及例子
增译法与减译法例子
增译法的中译英例子
增译法的一些例子
增译法如何讲解
加注法和增译法的区别
内容增译的翻译例子
增译法主要用于
直译加解释法例句