55问答网
所有问题
当前搜索:
英译本是汉译英吗
什么是
英译本
转译
答:
英译本是
指原来的著作文字,19世纪时期英语是世界第一语种,因为当时的英国是世界一流强国,所以几乎全世界都有它的土地(殖民地),而文字语言方面当然也和此有关.因此当时的几乎所有书籍都有英文版的,所以要翻译的文字自然都是写有英文字母的著作了,那么将这些著作换用另一种语言文字来进行新的一次写作,就...
《霸王别姬》《贵妃醉酒》《盗御马》等京剧
英译本
的出版,是中国首次将...
答:
A 试题分析:题中京剧
英译本
出版说明不同文化之间实现交流和传播,故A入选。B选项观点与题意不符,题中没有涉及思想运动,不能表明思想运动催生社会变革促进文化发展,故排除。C选项观点错误,大众传媒已经成为文化传播的主要手段,而不是开始,故排除。D选项观点与题意不符,题中没有涉及对传统文化...
老残游记片段英文翻译 有
英译本
的最好 周四前需要
答:
he went to his room in a Zhang Shuita lie down, rest, to shut his eyes, see the outside into the two people: a call, a call De Huisheng. This is the two best friend together: Lao said: "such a long day that day, ...
从译者主体性看霍克斯《红楼梦》
英译本
的译写式翻译策略
答:
摘要:本文以英国汉学家戴维·霍克斯的《红楼梦》
英译本
为依托,浅析译者主体性如何主导译者对翻译策略的选择和翻译方法的运用,指出译者在翻译过程中应充分考虑目的语文化和目标读者的需求,积极发挥译者主体性,翻译优秀的译本,彰显译者的身份地位。关键词:《红楼梦》;译者主体性;翻译策略 【中图分类号...
张恨水《纸醉金迷》有
英译本吗
?书名英文翻译怎么翻
答:
张恨水《纸醉金迷》有
英译本吗
?书名英文翻译怎么翻 5 我来答 分享 微信扫一扫 新浪微博 QQ空间 举报 浏览19 次 可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。 张恨水 纸醉金迷 英文
翻译 英译本
书名 搜索资料 本地图片 图片链接 提交回答...
孙子兵法
英译本
有几个版本? 作者各是谁?谢谢
答:
原文:孙 子 英译:贾 尔 斯 中华经典汗牛充栋,但是用畅销书的标准衡量,也就只有一本孙子兵法风靡欧美,而且历久不衰。究其原因与
英文译本
的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世纪的汉学家贾尔斯翻译,不仅直白通俗,而且从纯语言的角度看,很讲究音节韵律,琅琅上口,字字珠玑,与原文相比毫不...
哪些中国现当代文学作品的
英译本
既有中国人翻译又有英美译者翻译过呢...
答:
你是指中国人和外国人一起翻译还是各自翻译不同版本?合译的话比较有名的是钱老的<围城>吧 1979年 Jeanne Kelly 美国威士康辛大学中文系硕士初稿 美籍华人Nathan K. Mao (茅国权)在其版本上润色修改成的 各自翻译的话有老舍的<骆驼祥子> 1945年 Evan King 美国人 翻译的Rickshaw Boy 1981年 施晓箐...
求一篇
汉译英
翻译赏析 2000字左右或者资料也可以
答:
虽然我们现在难以了解到英译《愚公移山》的主要执笔者是谁,但是有一点不可否认,英译《毛泽东选集》凝聚了当时国内最高水平翻译家的智慧和心血。二、从句法角度赏析《愚公移山》的
英译本
多年来,笔者把《毛泽东选集》第三卷中《愚公移山》的寓言故事部分作为英
译汉
练习。并从每次讲评学生译文中体味原译...
围城是不是只有一个
英译本
?
答:
K Mao) 翻译 (此版本被收入英国企鹅经典文库)法文版《La Forteresse assiégée》 塞尔望·许来伯(Sylvie Servan Schreiber) 翻译 日本版《结婚狂诗曲》(囲城) 荒井健 中岛长文 翻译 德文版 《Die umzingelte Festung》 莫宜佳(Monika Motsch) 翻译 俄文版 索洛金(V.Sorokin) 翻译 ...
《诗经》第一个
英译本是
什么时候
答:
。这个评价是中肯的。一八九一年伦敦又出版了阿连璧(C.F.Allen)和詹宁斯(William Jennings)的
英译本
。阿连璧曾任英国驻镇江、福州等地领事。所译《诗经》主要参考孙璋、理雅各及两种德译本。其译本着眼于英国人的鉴赏,押韵,但随意改动原文,近似改写。后者成书前,曾刊登在香港的《...
1
2
3
4
5
涓嬩竴椤
其他人还搜
英译本是中翻英还是英翻中
英译本和中译本
翻译指的是汉译英还是英译汉
英译是中文译成英文吗
英译汉是把英文翻译成中文吗
英译本是什么意思
英译的三个基本意思
英译本在国外属于什么档次
英语是不是汉语翻译成英语