55问答网
所有问题
当前搜索:
台湾与大陆不同的说法
大陆
和
台湾说法不一样的
词有哪些?
答:
一、地名(前面是
大陆说法
,后面是
台湾说法
)意大利——义大利 柬埔寨——高棉 老挝——寮国 马尔代夫——马尔蒂夫 新西兰——纽西兰 悉尼——雪梨 戛纳——坎城 二、食物(前面是大陆说法,后面是台湾说法)菠萝——凤梨 猕猴桃——奇异果 番石榴——芭乐 章鱼——花枝 吞拿鱼/金枪鱼——鲔鱼 三文鱼—...
大陆
翻译让
台湾
人笑到NG,两岸用语到底有何
不同
?
答:
两岸的用语差别还挺大的,像是我们叫老挝,
台湾
说寮国。南北韩,我们叫韩国朝鲜。如此的有很多。
台湾
人
和大陆
人的语言区别。。
答:
台湾词语中的音译词数量远比
大陆
多这样,有不少事物,在台湾用音译词来表达,而在大陆则用另外形式的词语来表达由此就又构成了两地词语一个方面的
不同台湾的
音译词以源于英语者居多,其次是来自日语的比如,花边或饰带在台湾称蕾丝,人造奶油台湾叫玛乳琳,这都是源于英语的音译词。台湾词语中有阿巴桑...
为什么
台湾的
地名
说法和大陆不一样
,都是先说县再说市?
答:
台湾
地名千姿百态﹐细追根源﹐不少和内地移民有千丝万缕的关系。三大片小漳州区 漳州人过台湾较早﹐台湾岛上的闽籍同乡聚落随处可见﹐比较典型的有三大片"小漳州"区域。一是台中市的南屯区﹐祖籍福建漳州的人口约占总人口七成。漳州移民最早在这里建立的聚落叫"犁头店"﹐由于当时此地农事大兴﹐耕地犁头...
除了菠萝叫凤梨,
台湾
有哪些词汇
和大陆不同
?
答:
台湾的一些词汇跟大陆是不同的,
除了菠萝叫凤梨之外会发现把猕猴桃叫奇异果包,番石榴叫做芭乐,方便面会叫做快餐面
,主要是因为文化会有一些差异,所以词汇也有一些变化。如果大家不了解台湾的一些词汇,所以在说凤梨的时候,可能不知道这种水果就是菠萝,主要是因为台湾有一些自己的语言,这个时候就喜欢姜...
台湾
人的观念
和大陆
人
不一样
吗
答:
1.用语 「窝心」在
台湾
是体贴,很正面的意思,
大陆
是恼人、烦人,属负面意思。「搞」在台湾常作负面意思动词,乱搞男女关系、搞得一大糊涂;大陆是很常见,无关好坏。六十年,这类用语例子比比皆是。2.家庭观念 台湾很传统,媳妇多半得遵照公公、婆婆的意思。过年过节、祭祀神明祖先也都有一定规矩。
台湾
人
跟
内地人说普通话的方式为什么会
不一样
?
答:
在普通话中都有了代替词,现在基本不用了;第二组在
台湾
“国语”
和大陆
普通话中都是常用词,但词义、使用范围和习惯都有所
不同
。如:"提升"在台湾“国 语”里可以有"知识水平的提升"、"国民素质的提升"等
说法
,相当于普通话的"提高"。再如"检讨"台湾指总结经验之义。"爱人"台湾指情人。还有"高姿...
台湾
话
和
普通话的哪些发音
不同
答:
威玛拼音:ch'ih)念成ㄘ(汉语拼音:ci;威玛拼音:tz')将ㄕ(汉语拼音:shi;威玛拼音:shih)念成ㄙ(汉语拼音:si;威玛拼音:s)[编辑]轻唇音消失由于
台湾
话无轻唇音(如f、v等音)ㄈ(汉语拼音:f;威玛拼音:f),少部分以鹤佬话为母语的中老年人直接读为ㄏ(汉语拼音:h;威玛拼音:...
为什么
台湾
人说“地道”为“道地”
答:
《现代汉语词典》也收“道地”,意思是“真正的”:道地 只是
台湾
人更常用“道地”,而
大陆
用“地道”的人可能相对更多。台湾《重编国语辞典修订本》里面既有“道地”,又有“地道”。《重编国语辞典修订本》“地道”词目 其实两岸的差异没有很多资料介绍的那么大,比如大陆常说“螺丝刀”,台湾常说...
台湾
话
和大陆
话的
不同
答:
要是不知道 会直接说"I don't konw."喝咖啡 会说"coffee"冰淇淋 会直接说 "ice cream"若是说一个人想太多 会直接跟他说"You dream too much."巧克力 都是直接发音"chocolate"笔记型电脑 会直接说成"notebook"来点音乐吧 有时直接说"来点music"谢谢 会直接讲"Thank you"对不起 会...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
台湾和大陆叫法不同的东西
台湾人经典口头禅
台湾和大陆日常用语差别
大陆和台湾的叫法
大陆用语和台湾用语
台湾和大陆用词的对照表
台湾人不一样的叫法
台湾和大陆的用语一样吗
大陆和台湾不一样的词汇