法语Parisien tête de chien, Parigot tête de veau 是什么意思？

Question

好像是句法语谚语，不会是“挂羊头卖狗肉”的意思吧？

Answer 1

19世纪就有的俗语，是外省人针对自以为是的巴黎人的嘲讽，嘲笑巴黎人很装x惹人讨厌。Parisien和Parigot 都是指巴黎本地土著的意思。翻译过来就是：“巴黎人，伸狗头，巴黎佬，牛犊貌”。 其实没有什么具体含义，用chien 是为了和parisien 谐音，veau 则是和parigot 对仗。

Answer 2

这个还真不是挂羊头卖狗肉的意思。
一些网上的法语词典写的都是：Moquerie rimée à l’égard d’un Parisien de la part d’un « provincial »
实际上，要是使用起来，个人觉得与“橘生淮南则为橘，生淮北则为枳”是差不多的。要是通俗点来讲，大概就是什么：“猫吃鱼，狗吃肉；奥特曼打小怪兽”之类的意思，这个句子一是强调了地域区别，是一种嘲讽的手法；二是追求了押韵。而什么狗啊小牛啊没什么特别的含义，就是一种追求韵脚的修饰手法。而且虽然个人觉得不太妥当，但是说不定用作：“宁做鸡头，不做凤尾”反而有时候适用。
还望楼主参考。