第1个回答 2020-01-19
楼主说的是什么有趣？
汉字一样但是意思完全不同:
娘（日语意思是女儿）
丈夫（日语意思是结实）
大丈夫（日语意思是没关系，不要紧）
手纸（日语意思是信件）
发音相似，意义不同：
“不是”当是的发音不小心发成平舌（不似）是，和日语的（ブス）一个发音，丑八怪的意思
“不要”一词的发音在日语里（ブヨ“蚋”）一种虫子的名称
“爸爸”一词在日语里是（ババ）、婆婆的意思
最后跟楼主分享一个我们在学校时，一位同学向我询问如何快速记住外来语
我给他举了一个例子：メンバー（成员）
方便面有个种类叫”面霸”、发音一样，可以理解面霸是方便面的一个成员，就记住了
结果几天以后，我突击检查问他，成员怎么说时，
他憋了半天最后说：じんめらん（今麦郎）