元気ですか的否定回答？

Question

元気ですか的否定回答？我想日文告诉别人，“我过得不好，很难过，很想哭，要是能借你的肩膀给我哭就好了”应该怎么说

Answer 1

「そうでもないです。悲しく、泣きたいぐらいです。あなたの胸で泣かせてください」

元気じゃない…とは、日本では普通言いません。
言うとするなら、「元気がない」ですが、これは没有精神的意思。不一様。

肩を借りるのか、身体的障害がある时で、精神的な助けが必要なときに借りるのは胸です。
by日本人。

Answer 2

あんまり元気じゃない、辛くて泣きたいぐらいです、もしよかったら肩を贷してくれますか？

Answer 3

そんな元気（げんき）じゃない、辛（つら）くて泣（な）きたいぐらいで、もし良（よ）かったら肩（かた）を贷（か）してもらえないかしら? (女生用语)