第1个回答 2011-10-23
Bless the Child
"i was born amidst the purple waterfalls,
我出生在暗紫色的悬瀑中
i was weak, yet not unblessed.
虚弱，并遭受着诅咒
dead to the world.
在世上以存活凋零
alive for the journey.
犹如生命的旅者
one night i dreamt a white rose withering,
一夜，我梦见惨白的玫瑰被干枯
a newborn drowning a lifetime loneliness.
新生被漫无边际的寂寞所淹没
i dreamt all my future,
我梦到了我的未来
relived my past
回想起我的过去
and witnessed the beauty of the beast"
并凝视着那野兽独具的美丽
where have all the feelings gone?
所有的知觉，消失何处？
why has all the laughter ceased?
所有的笑声，为什么突然终止？
why am i loved only when i'm gone?
为什么？只有死去，爱才将降临于我身
gone back in time to blessed child.
“为孩子而祷告吧“
How can i ever feel again?
怎样才能再次感知世界？
given the chance would i return?
怎样才能给我重生的命运？
why am i loved only when i'm gone?
为什么？只有死去，爱才将降临于我身
gone back in time to blessed child.
为孩子而祷告吧
think of me long enough
请永远地思念我
to make a memory
使我铭刻入你的记忆之中
come bless the child one more time
”再次的为孩子而祷告吧“
i've never felt so alone in my life
从未有过的孤独，以及寂寞
as i drank from a cup which was counting my time
就像我得喝掉命中注定的那杯中之物
there's a poison drop in this cup of man,
而就在那男子的杯中，有着致命的毒药
to drink it is to follow the left hand path
待我饮下，就沿着左手边的小路走向永恒
why am i loved only when i'm gone?
为什么？只有死去，爱才将降临于我身
gone back in time to blessed child.
”为孩子而祷告吧”
think of me long enough
请永远地思念我
to make a memory
使我铭刻入你的记忆之中
come bless the child one more time
“再次的为孩子而祷告吧”
"where have all the feelings gone?
所有的知觉，消失何处？
why is the deadliest sin - to love as i loved you?
为什么会有那最致命的罪恶 - 爱，就像我爱你一样
now unblessed, homesick in time,
现在，被诅咒着，被思念所缠绕着
soon to be freed from care, from human pain.
很快，就将从“关怀”中解脱，从人们的悲痛中释放
my tale is of the most bitter truth:
我的故事，即是那最悲痛的事实
time pays us
时间将会为我们偿还
but with earth & dust,
但是，却只有 泥沙，尘土
and a dark, silent grave.
以及暗色的，寂静的墓碑
remember, my child:
记着，我亲爱的孩子
without innocence the cross is only iron,
没有“无罪”的悼词，那可怜的十字架仅仅由铁铸造
hope is only an illusion
希望只能成为幻影
&ocean soul's nothing but a name...
那些“宽广的胸怀”仅仅只是在实行一种“名义”
the child bless thee & keep thee forever"
那孩子，将祝福你，记住你，永远
Dead to the World
All the same take me away
We're dead to the world
The child gave thought to the poet's words
Gave comfort to the Fallen
(Heartfelt, lovelorn)
Remaining, yet still uninvited
Those words scented my soul
(Lonely soul, Ocean soul)
It's not the monsters under your bed
It is the Man next door
That makes you fear, makes you cry,
Makes you cry for the child
All the wars are fought among those lonely men
Unarmed, unscarred
I don't want to die a scarless man
A lonely soul
(Tell me now what to do)
I studied silence to learn the music
I joined the sinful to regain innocence
Heaven queen, cover me
In all that blue
Little boy, such precious joy
Is dead to the world
Heaven queen, carry me
Away from all pain
All the same take me away
We're dead to the world
Dead, silent, constant
Yet always changing
- My favorite view of this world
As he died, he will return to die in me again
Weaving the cloth, giving birth to the Century Child
Who gave his life not for the world but for me
Innocence reborn once more
译：
对世故毫无知觉
还是带走了我
我们对这个世界毫无知觉
孩子给了诗人的词句以思想
给堕落者以抚慰
（衷心的，因失爱而憔悴的）
存在，却仍未被邀请
那些话觉察到我的灵魂
（孤独的灵魂，海洋之魂）
不是在你床下伏着的妖怪，而是隔壁的人类
让你恐惧，让你哭泣，让你为孩子悲泣
所有的战争都在那些孤独的人间展开，手无寸铁，刀枪不入
我不愿无伤而亡
怀着孤单的灵魂
（告诉我该做什么）
为了学会音乐我研究了寂静
为了重获清白我潜入了罪恶
天国的女王，请庇护我
在一片蓝色中，小男孩，难得的欢欣
对世故毫无概念
天国的女王，请带走我
远离所有伤痛。
带我走，我们远离世俗
死亡，沉默，忠贞
却时刻变化
这是我最赞成的世界观
当他死亡时，将会回到我体内安息
织布做衣，诞生世纪之婴
不为世界而是为我而生
清白再次获得重生