May u find your Mr. Right or Ms. Left in the near future^^中文是什么意思?

May u find your Mr. Right or Ms. Left in the near future^^请翻译成中文

第1个回答  2012-02-10
这是一句祝福的话语。
翻译:祝你在不久的将来找到自己的如意郎君或红颜知己。
解释一下:其实英语中原本没有Ms left,但有Mr. Right ,意思是“如意郎君、理想丈夫”,“right”在这里的意思是“正确的,对的”。Ms left是根据Mr. Right 做了一个文字游戏,因为"right"还可以作“右面的”讲。既然右面的是如意郎君,左面的“Ms left”自然就是红颜知己了。
第2个回答  2015-07-24
右或左