闽南语，少年人吃苦当吃补，怎么说？

Question

闽南语，少年人吃苦当吃补，怎么说？
通常又怎么写呢

Answer 1

gang na(孩子） rang（人） jia（吃） kou（苦） na（像） jia（吃） bou（补）

dong（当）
我觉得用na（像），比较通顺。追问

gang na？
这好像是句俗语啊，你们平时是这样说的吗？

追答

我想不出其他关于孩子少年的称呼了。一般都是“gang na rang （孩子人）……怎么怎么样……”
我这是泉州。
还有台湾、厦门、漳州。
相对来说台湾比较像泉州。

本回答被网友采纳

Answer 2

笑 粘 狼 甲 寇 动 罪 甲 bou
少 年 人 吃 苦 当 做 吃 补

ps：厦门音追问

你们三人说的都太不一样啊。。。
这好像是句俗语啊？gang na是什么意思？？
你说少年，下面说后生。。
少 年 人 吃 苦 当 做 吃 补应该是这样吧，听过有人这么说

追答

少年人的的说法很多啊，肖年家，肖年狼等等。
说后生的也有，但是那是比较古法的读音，泉州或漳州那边说得比较多把。
至于gang na(孩子）这个读法貌似我没听过，不过不排除有。我们孩子的读法是：婴仔

本回答被提问者采纳