请帮我看下我分析的这句话（四），源自一篇关于性别歧视的文章，欢迎喷责指教...

Question

At times an attempt to prevent subjective views being used to preclude only males being hired by males has been attempted.
分析：
主语：an attempt
谓语：has been attempted
其余：
1 At times作时间状语修饰全句
2 to prevent subjective views being used to preclude only males being hired by males
动词不定式作定语修饰attempt（形谓prevent形宾subjective views现在分词定语being used to preclude only males being hired by males）
翻译：有时男性雇佣男性时企图阻止采用个人意见的意图。
提问：
1 这句胡乱翻译的，太难了，请指教
2 being hired by males这个ing是怎么回事？

Answer 1

... to preclude only males being hired by males = 防止“男性的只雇佣男性”（而不雇佣妇女）这种性别歧视的做法。
to prevent subjective views being used to XXX（= preclude 。。。） = 以防在 （XXX） 问题上凭主观臆断行事 = 防止因主观臆断而走向极端、发现哪个男性雇佣了男性就质疑“你是不是搞性别歧视？为什么不雇佣妇女”！？
翻译成中文时，不能僵硬地套用英语原文的句法结构，因为那样做的话，中文的译文会非常尴尬、“洋味儿”太浓。似可译作 ：“虽然有必要防止“男性只雇佣男性”的做法，但人们也不时地作出努力，以免凭主观臆断将这种预防措施推向极端”。
欢迎加我的“扣号”：2483956921 加我时务请注明 “英语”或“English” ----- 貌似与英语无关的人加我的话，我会一概拒绝。也欢迎来我“实用商业英语” QQ博客空间作客： 1487884695.qzone. 扣寇点康姆。

Answer 2

句子成分分析应该是比较准确的，但是这个翻译就不行。
1. 翻译：有时，总有人试图阻止这么一种主观意见，那就是用来排除男性只雇佣男性的主观意见。
（这个句子如果完全按照an attempt has been attempted的方式来翻译的话比较怪，因为我们中文很少有这种表达方式）
2. being在only males being hired by males这里面是表示被动关系的，但是因为males是人称，不是物品，所以用ing的形式，而不用been的形式。本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

1.有时，已经有人试图阻止这种用来阻止男性只雇佣男性的主观意见。
现实中，存在男性只雇佣男性的现象。有些人的主观意见是要阻止这种现象，可能不顾及被雇佣者的能力。已经有试图阻止这种主观意见的尝试了。
2. preclude sb （from） doing 阻止，妨碍

Answer 4

1.翻译：有时,一个企图阻止主观观点被用来阻止男性只有男性被录用一直尝试。
2.being hired by males中ing是因为be在句子中不是谓语，它是对主语的一个解释说明，即是用来作定语修饰主语的。