英语中有些不及物动词跟及物动词很像，怎么区分呢？它们后面都有个像宾语的词，而且译成中文也象主+谓+宾

Question

如题所述

Answer 1

不及物动词后面不能直接带宾语，而及物动词可以直接接宾语。对于不及物动词，如果它后面要带宾语就需要加上一个介词。你可以根据介词这一点来判断。追问

有很多情况都省了介词了怎么区分呢？而且有的根本就不用介词（不是省略），怎么整呢？？？

追答

你举个例子，没有介词的，我来给你讲。一时我也想不起来了，呵呵

追问

the sun goes up. flowers come out. she looked carefully.怎么译成中文总感觉有宾语。

追答

单句看是没有宾语的。但如果整个三句一起翻译就相当于前两句是第三句的宾语，即she looked carefully that the sun goes up and flowers come out.懂？that引导的是宾语从句。翻译为：她仔细地观察到，太阳升起来了，花儿都开放了。

Answer 2

楼主提的举问题的例子：
1.the sun goes up ( goes是不及物动词，而up是介词，在英语中每一个单词都有很多种词性）
2.flowers come out （come是及物动词，而out是副词，副词修饰动词）
3. she looked carefully（looked 不是不及物也不是及物动词，而是感官系动词【就是看起来什么什么样。比如：this song sounds nice 这个sounds就是感官系动词】 而carefully是副词修饰动词
希望楼主现在能明白，如果还有不会，可以进一步问我。（呜呜，这个都是我一字一字辛苦打出来的，复制者死。也望楼主采纳=3=
谢谢追问

这句子我知道他的意思和各词的身份，但也是凭的经验，如果碰到长句不知道某个是不是及物的话，只能查字典？凭经验猜？不查字典和综合上下文猜的话很可能翻译的不对，能不能简单说下翻译方法？

本回答被提问者采纳