第1个回答 2007-09-30
昨天提前和家人把中秋节过了,发现点异样的事情.
Yesterday,I had the mid-autumn festival with my family in advance,and I find there was something special.
毛毛很奇怪,竟然一天没吃任何东西,但我检查过后,它的身体没任何不良反映症状,一直就是睡觉,不道为什么,等到晚上了,和家人一起过中秋节的时候,吃好东西了,它突然精神了。难道它也懂中秋节吗?
Maomao was very strange,it didn't eat anything in a whole day,and I didn't find anything wrong with it after checking.It slept all along,and I didn't know the reason.At night when I had the mid-autumn festival with my family,and had good food,it suddenly waked up.I wonder if it knew the mid-autumn festival?
其实不然,我反复问母亲狗最近几天内的变化,从饮食,休息上做过调查,很奇怪的是,它最近经常到外面去吃骨头,一来自己容易病,还经常呕吐,弄得家里很脏。听母亲说过,它在被牵出的时候,总是这样,而如果不吃东西,肯定是胃口问题,或是已经吃饱了,这样就不会再吃任何东西了,这一切只是个巧合,正好赶上它乱吃东西,而今天又是中秋节,才导致产生它竟然会知道中秋节的感觉,实际不是的。
Actually, that was not the case.I asked my mother the change of the dog's behavior recently again and again,and surveyed it from the aspects of rest and food,and I found it was very strange that it often went out to eat the bones,because it became sick easily,and vomitted often,and make the family very dirty,and my mother told me that it was often behavior like that when being taken out,but if it didn't eat anything,there must be sth wrong with its appetite,or it had eat its fill,and would not eat anything more.And all of these were only coincidences.It happened that the day when it ate randomly was the same day with the mid-autumn festival,and it made people to think that Maomao knew the mid-autumn festival,but it was not in fact.
更深层次还有个原因,很奇怪,狗的鼻子竟然能辨别出食品的好坏,早上给它盛过一鱼和饭,它嗅过后,觉得味道不新鲜了,对胃口产生了不良的感觉,结果弄的它反胃了,一天就没吃任何。总之,一切都是巧合罢了,并不是说狗懂什么。任何事物都有前因后果的,不是滑稽的无理的解释。
There is another reason if seeking further,it is strange that a dog can tell good or bad of the food with its nose,if you give it some fish and other food to eat,and it smells and feels they are not fresh,and its appetite is influenced badly,so it becomes retching,and will not eat anything in a day.All in all,these were all coincidences,and the dog didn't know anything.Any problem has its own cause and effect,and is not ridiculous or unreasonable.
这就是“狗今天也懂中秋节”之迷。
This is the riddle why "the dog knows it is the mid-autumn festival today".本回答被提问者采纳
第2个回答 2007-09-26
放松的世界,永远给你放松的感觉,本店主要以QQ模式进行英语培训,包含听说读写译各类班型,采取课前打款和一次性打款两种模式,根据您的实际情况进行选择,欢迎大家来,支持我!谢谢!另外小店即将推出其它新项目,化妆品及通讯电子产品作为相关副业,敬请关注我的blog
http://blog.sina.com.cn/renjun 小店不赚快递费,全国快递8元起,省内,北京,上海等发货隔天到,其他地方3天左右.平邮8元,偏远地区12元(青海,新疆,广西等地)邮费中含包装费和单子费,这些都不会写在单子的金额中,所以对此很介意的朋友请选快递.本店其他产品,非特价,处理商品满100包平邮(首重)满150包快递(首重)超重部分请买家自觉添加.
QQ:366569264
不知道楼主是和居心
【沈水美文汉译英】破解“狗今天也懂中秋节”之迷
悬赏分:200 - 离问题结束还有 19 天 23 小时
昨天提前和家人把中秋节过了,发现点异样的事情.
毛毛很奇怪,竟然一天没吃任何东西,但我检查过后,它的身体没任何不良反映症状,一直就是睡觉,不道为什么,等到晚上了,和家人一起过中秋节的时候,吃好东西了,它突然精神了。难道它也懂中秋节吗?
其实不然,我反复问母亲狗最近几天内的变化,从饮食,休息上做过调查,很奇怪的是,它最近经常到外面去吃骨头,一来自己容易病,还经常呕吐,弄得家里很脏。听母亲说过,它在被牵出的时候,总是这样,而如果不吃东西,肯定是胃口问题,或是已经吃饱了,这样就不会再吃任何东西了,这一切只是个巧合,正好赶上它乱吃东西,而今天又是中秋节,才导致产生它竟然会知道中秋节的感觉,实际不是的。
更深层次还有个原因,很奇怪,狗的鼻子竟然能辨别出食品的好坏,早上给它盛过一鱼和饭,它嗅过后,觉得味道不新鲜了,对胃口产生了不良的感觉,结果弄的它反胃了,一天就没吃任何。总之,一切都是巧合罢了,并不是说狗懂什么。任何事物都有前因后果的,不是滑稽的无理的解释。
这就是“狗今天也懂中秋节”之迷。
第3个回答 2007-10-14
我的翻译:
Punctuality is a necessary habit in all
public affairs of a civilized society. With-
out it, nothing could ever be brought to a
conclusion; everything would be in a
state of chaos. Only in a sparsely-
populated rural community is it possible
to disregard it. In ordinary living there
can be some tolerance of unpunctuality.
The intellectual, who is working on some
abstruse problem, has everything co-
ordinated and organized for the matter in
hand. He is therefore forgiven, if late for
a dinner party. But people are often
reproached for unpunctuality when their
only fault is cutting things fine. It is hard
for energetic, quick-minded people to
waste time, so they are often tempted to finish a job before setting out to keep
an appointment. If no accidents occur on the way, like punctured tyres, diver-
sions of traffic, sudden descent of fog, they will be on time. They are often more
industrious, useful citizens than those who are never late. The over-punctual
can be as much a trial to others as the unpunctual. The guest who arrives half
an hour too soon is the greatest nuisance. Some friends of my family had this
irritating habit. The only thing to do was ask them to come half an hour later
than the other guests. Then they arrived just when we wanted them.
If you are catching a train, it is always better to be comfortably early than
even a fraction of a minute too late. Although being early may mean wasting a
little time, this will be less than if you miss the train and have to wait an hour
or more for the next one; and you avoid the frustration of arriving at the very
moment when the train is drawing out of the station and being unable to get on
it.
第4个回答 2007-09-29
Yesterday ahead of time with family member Midautumn Festival,discovery unusual matter
The infant is very strange, unexpectedly one day has not eaten anything, after but I have inspected, its body any not good has notreflected the symptom, continuously is sleeps, why doesn't say, whenthe evening, crossed Midautumn Festival together with the familymember time, eats the thing, its sudden spirit. Does it alsounderstand Midautumn Festival?
Actually otherwise, I repeatedly asked mother dog recently several dayin the change, from the diet, in the rest has made the investigation,very what is strange, it recently frequently ate the bone to outside,first own easy sickness, but also frequently vomitted, makes in thefamily the very dirty. Listens to the mother to say, it in the timewhich pulls, always like this, but if does not eat the thing,definitely is the appetite question, perhaps has already eaten to thefull, like this could not again eat any thing, all these were only acoincidence, happen to caught up with it randomly to eat the thing,but today also is Midautumn Festival, only then caused to produce itunexpectedly to be able to know Midautumn Festival the feeling,actually was not.
A deeper level also has a reason, very strange, dog's noseunexpectedly can distinguish food the quality, early morning for it anabundant fish and food, after it has smelled, thought the flavor hasnot been fresh, suited one's taste has had not the good feeling,finally made its gastric disorder, one day has not eaten any. Inbrief, all are the coincidence, certainly did not mean the dogunderstands any. Any thing all has the cause and effect, is not thefunny unreasonable explanation.
This is "the dog also understands Midautumn Festival today" confusing.