葡萄牙语里NAO TEM 和SEM的用法有什么区别

Question

啊,这个比较头痛啊

Answer 1

Não tem 和 Sem 在中文翻译中确实没有差别，两者均为“没有、无”的意思。但在语法构造和实际应用上，两者还是有区别的：
从语法的角度讲，Não tem 为“否定副词＋动词”构造；Sem 一般与系动词“Estar”或“Ficar”连用。并且Ter 多用于描述稳定持续的状态，而 Estar 和 Ficar 多用于描述短暂多变的状态。

例： Está sem dinheiro.（他现在没钱。）
Ficou sem dinheiro.（他钱都没了。）
Não tem dinheiro.(他没钱。）

从实际应用上讲，Sem 的语气比 Não tem 更坚定些，一般用于说话者认为很有把握或有意强调的事物。

例： Sem problema.（没问题！）
Não tem problema.（没问题。）

参考资料：如果您满意，请选择我的回答。谢谢！

Answer 2

没有区别啊！
随便你要用哪个都可以的！
NAO TEM是没有的意思
SEM也是没有的意思
如果你说“没有很多”的话就要用NAO TEM MUITO拉！不可以用SEM的
SEM就好像用尽的意思，SEM DINHEIRO（没钱），SEM AMOR（没爱）