第1个回答 2022-07-20
2022年1月21日，中国著名女作家张洁在美国因病逝世。
张洁为人所熟知的是第一位获得茅盾文学奖的女作家，以及目前唯一一位两度获得茅盾文学奖的作家，获奖作品分别是《沉重的翅膀》（第二届，1985年）和《无字》（第六届，2005年），其实她还是中国第一位获得诺贝尔文学奖提名的女作家。据诗人荒林在《中国妇女报》文章“谁是中国第一位获诺奖提名的女作家”，张洁在1986年与我国著名作家巴金先生同时获得了诺贝尔文学奖的提名，虽然那年诺贝尔文学奖最终花落非洲诗人沃莱·索因卡（Wole Soyinka），但亦足见张洁作品在域外之影响。张洁后来在一次采访中谈及此事曾说：“如果你只是穿上婚纱，只要没戴上那只婚戒，你都不能说新娘是你，否则就变成了不自尊自爱的吹嘘。”
张洁的第一部茅奖作品《沉重的翅膀》也是目前少有的有两个英文译本的中国当代小说，就个人所见盛名如巴金先生的《家》和钱钟书先生的《围城》等经典中文小说，目前至多也就只有一个英文译本行世。《沉重的翅膀》的两个英文译本均出自名翻译之手，一是我国英籍翻译大家戴乃迭先生，一是位居中国当代文学翻译C位的美国著名翻译家葛浩（Howard Goldblatt）。作为后辈的葛浩文（Howard Goldblatt）在翻译《沉重的翅膀》之前曾专程到北京问询戴乃迭先生的意见，戴乃迭认为自己的翻译中1950年代的老派英文，支持葛浩文（Howard Goldblatt）重新进行翻译，并相信其译笔会更有当代感而让国外读者以此更好地了解中国。
最后分享张洁的一句话，来自曾在中国作协外联部工作的作家、翻译家金弢的回忆文章《话说张洁》，是张洁写在送给德国访客的个人小说《方舟》上的留言：“生命的意义不在于得到什么，而在于给予什么。”