1 史公不敢酣卧
一日，公①取左公②冠带袍笏试诸身，左公适遇之。公色沮，左公笑曰：“子，公辅器也，荐绣③不足以辱子。”
张献忠出没蕲、黄、潜、桐间，公奉檄守御。偶逢令节，谓军吏索酒饮之，酒未至，复呼军吏曰：“礼贤馆诸秀才当与其饮。顾夜已半，可赉④
酒资分馈之。”吏已往，乃命酒独酌。庖人报黍肉⑤已尽饷士，索盐豉⑥佐酒。公素善饮，饮至数斗不乱，自至军绝饮。是夕，满酌数十杯，因思先帝，泪泫然下。时微醺，遂凭几卧，盖公不解衣就寝者久矣。比明，将吏集辕门外，门未启，军吏遥谓曰：“相公方隐几未寤，奈何？”知府任民育曰：“相公此夕不易得也，勿惊之。”且戒鼓人更击四鼓。须臾公寤，天已曙，大惊，闻鼓声，怒曰：“乃敢乱我军法 ”使令缚至，趣斩之。诸将皆长跪言：“相公久劳苦，始得一夕假寤，不忍相惊，故乱鼓声以待，此知府意也。”公意解，曰：“君固爱我，奈何以私爱变常法？”用赦鼓人，然自是不敢复酣卧矣。
1.或谗于禄山，禄山亦密侦之，以为书生不足虞也。
有人在安禄山面前说（颜真卿的）坏话，安禄山也秘密地侦察他的情况，认为书生不值得忧虑。
[《旧唐书 颜真卿传》上下文：安禄山逆节颇著，真卿以霖雨为托，修城浚池，阴料丁壮，储廪实，乃阳会文士，泛舟外池，饮酒赋诗。或谗于禄山，禄山亦密侦之，以为书生不足虞也。]
2.相公，人臣也，奈何使此曹如是乎？
相公，你是朝廷的臣子，怎么让他们这样做呢？
[《旧唐书 颜真卿传》上下文：希烈大宴逆党，召真卿坐，使观倡优斥黩（指斥、亵渎）朝政为戏，真卿怒曰：“相公，人臣也，奈何使此曹如是乎？”拂衣而起，希烈惭，亦呵止。]
是这个么？
吕蒙正相公不喜记人过。初参知政事，入朝堂，有朝士于帘内指之曰：“是小子亦参政耶！”蒙正佯为不闻而过之。其同列怒，令诘其官位姓名，蒙正遽止之。罢朝，同列犹不能平，悔不穷问，蒙正曰：“一知其姓名，则终身不能复忘，因不知无知也，不问之何损？”时皆服其量。
译文
吕蒙正宰相不喜欢记着别人的过失。刚担任副宰相，进入朝堂时，有一位中央官吏在朝堂帘内指着吕蒙正说，“这小子也能参与谋划政事吗？”吕蒙正装作没有听见似的走过去了。与吕蒙正同在朝廷的同僚非常愤怒，下令责问那个人的官位和姓名。吕蒙正急忙制止，不让（那位同列）查问。退朝以后，那些与吕蒙正同在朝班的同僚仍然愤愤不平，后悔当时没有彻底追究。吕蒙正则说：“一旦知道那个人的姓名；就终生不能忘记，因此还不如不知道那个人的姓名为好。不去追问那个人的姓名，（不问他的名字）对我来说有什么损失吗？”当时在场的人都佩服吕蒙正的度量（气量）。
解释
相公：古代对宰相的称呼
喜：喜欢，喜好
过：过失；
过之：走过，经过
初：刚刚；
参知政事：官名，副宰相；
朝士：有资格入朝庭中央官员；
同列：同在朝廷做官的同事；
佯：假装，佯装；
闻：听见；
令：命令；
诘：询问；
犹：仍然；
穷问：彻底追究；
穷：穷尽，完结；
问：追究；
遽：立即，立刻；
止：制止；
一：一旦；
是：这
时：当时；
皆：都；
量：气量；
有朝士于帘内指之曰：之，代指吕蒙正
蒙正遽止之：之，代指同列
不问之何损：之，代指朝士姓名
相公：古代对宰相的称呼。
其同列怒之：之，代词，代朝士
不闻而过之：之。代词，代朝士说的话
罢朝：结束朝会
答案地址：
在数千里以外，时常得到您老人家的来信，安慰我的长久想念，这已经十分幸运了。竟然还承蒙您赠送礼物，那么我更要用什么来报答呢？您在信中表达的情意十分恳切，说明您没有忘记我的老父亲，从而也可以知道老父亲是很深切地想念您老人家的。
至于信中以“上下要互相信任，才能和品德要与职位相符合”的话教导我，正是我所亲切感受到的。我的才能和品德与职位不相符，本来我就知道的。至于不能做到上下相互信任的弊病，在我的身上表现得更厉害。
且看当今社会上所说的上下信任是怎么一回事呢？当他从早到晚骑马去权贵人家的门口恭候的时候，守门的人故意为难不肯让他进去，他就用甜言媚语装作妇人的姿态，把袖里藏着的金钱偷偷地塞给守门人。守门人拿着名帖进去之后，而主人又不立即出来接见，他就站在马棚里，与仆人和马匹相处，臭气熏着衣服，即使是饥饿寒冷或闷热得无法忍受，也不肯离去。一直到傍晚，那个先前曾经接受金钱的守门人出来对他说：“相公疲劳了，谢绝会客，客人请明天再来吧。”到了第二天，他又不敢不来。晚上他披衣坐等，一听到鸡叫就起来洗脸梳头，骑着马跑到相府门口，守门人发怒地说：“是谁？”他便回答说：“昨天的客人又来了。”守门人又怒气冲冲地说：“你这个客人倒来得这样勤！难道相公能在这个时候出来会客吗？”客人心里感到受耻辱，只有勉强忍耐着对守门人说：“没有办法啦！姑且让我进去吧！”守门人再次得到他送的一笔钱，才起身放他进去。他又站在原来站过的马棚里。幸好主人出来了，在客厅上朝南坐着，召他进去见面，他就慌慌张张地跑上去，拜伏在台阶下。主人说：“进来！”他便拜了又拜，故意迟迟不起来，起来后就献上进见的金银。主人故意不接受，他就一再请求收下；主人故意坚决不接受，他就再三请求。然后主人叫手下人把东西收起来，他便拜了又拜，故意迟迟不起，起来后又作了五六个揖才出来。出来他就对守门人作揖说：“多亏老爷关照我！下次再来，希望不要阻拦我。”守门人向他回礼，他就十分高兴地跑出来。他骑在马上碰到相识的朋友，就扬起马鞭得意洋洋地对人说：“我刚从相府出来，相公待我很好，很好！”并且虚假地叙述受到接待的情况。因此与他相识的朋友，也从心里敬畏他能得到相公的优待。相公又偶而对别人说：“某人好，某人好。”听到这些话的人也都在心里盘算着并且一齐称赞他。这就是所说的上下信任，您老人家说我能这样做吗？
对于前面所说的权贵人家，我除了过年过节例如伏日、腊日投一个名帖外，就整年不去。有时经过他的门前，我也是捂着耳朵，闭着眼睛，鞭策着马匹飞快地跑过去，就象后面也人追逐似的。这就是我狭隘的心怀，因此经常不受长官欢迎，而我则更加不顾这一切了。我常常发表高谈阔论：“人生遭际都是由命运决定的，我只是守自己的本份罢了！”您老人家听了我的这番话，或许不会嫌我过于迂阔吧！
家乡多次遭遇灾祸，不能不触动旅居在外的人的愁思。至于您老人家的怀才不遇，也使我心情悲伤而有所感触。上天赋于您的才德是很优厚的，不要说您老人家不愿轻易抛弃它，就是天意也不愿让您轻易地抛弃啊。希望您安心等待吧！
译文如下：
王文正在相府期间，从来没有回家。朝廷派遣前去相府赏赐十器御酒，他的哥哥立即命令手下先去拿两壶御酒来。他的妻子便说：“朝廷的御酒是赏赐给相公（王文正）的，正等着他去查收。”便想去领酒。他哥哥十分愤怒，用手提着梃去击打酒壶，酒壶都被击碎了，酒也便流满一地。王文正的妻子感到非常厌恶这件事，没有令人把酒除掉。等到王文正回来时看见地上的酒水，就询问这样的原因，近旁侍者向王文正详细讲述这样的原因。王文正慢条斯理地说道：“人生的光景有多少啊？何必总是这样斤斤计较。”在场的其他人没有谁继续说话。
可法醒了：大家固然喜欢我：先生这次早睡：谁敢扰乱我的军法，躺在了案几上睡着了，可法对军中的官吏说，吃东西也不苛求味觉，怎么办呢。
因厨师上报白天要犒劳士兵，官员们拜完年后，可法亲自批阅文件，所以打乱了敲鼓的时间等待您醒来，到了打三更鼓时，又说，竟然不再饮酒了，喝了数杯都不会醉，洗漱好了，但怎么能因为对我的喜爱而改变军法呢，打开了大门，所以肉没了：今晚是除夕夜，不容易等到。今晚除夕喝了几杯？命令把负责敲鼓的人抓起来杀了，可以送他们酒喝。
想要拿酒来喝。但管理军队以来：先生竟然睡在了案几上，就还没拿到，生气地说：先生劳累很久了：应当让礼贤馆中的书生们和我共饮，就要了豆豉下酒，让他们分享史可法管理军队快一年了，可法就一个人喝，睡觉不盖被子，我们不忍心打扰，冬天 *** 裘衣。
快天亮时，门没有开，别惊扰他了，可法大吃一惊，但是已经半夜了，各位将士跪下求情说？知府任民育说。官吏去了。
在军中春节封军印之前，南方与北方的官府文书需要交换，微微醉了，官吏全部集结在门外。可法一向喜欢饮酒，民育再一次上前请罪，官吏大喊说，天已经亮了，听到了鼓声，不脱衣服就睡觉已经7个月了，这是知府的主意。
可法明白了，可法说。告诫负责敲鼓的人不要击打四更鼓， 夏天不扇扇子，终于等到一个早上的休息？便赦免了敲鼓的人。