已发表著译共约二百万字，其中论文数十篇；与人合作著译或者参加编写的著作三本，多篇论文被国内外收入论文集，三篇论文被国外译成英文发表。电视剧编剧、剧本策划、电视专题片撰稿、艺术指导、顾问等数十部 ( 集 ) 。 *电影理论：新的话语与诠释 （主编，中国电影出版社 2002 出版）
*东方视野中的世界电影 （主编，中国电影出版社 2002 出版）
* 电影剧本写作基础 ( 〈美〉悉德·菲尔德著，中国文联出版公司 1985 出版 )( 与鲍玉珩合译，本人译 1/2 约 10 万字 )
* 电影剧本写作基础 （〈美〉悉德·菲尔德著，据 1994 年英文版重译，中国电影出版社 2002 出版） ( 与鲍玉珩合译，本人译 1/2 约 10 万字 )
* 电影剧作者疑难问题解决指南 （〈美〉悉德·菲尔德著，中国电影出版社 2002 出版） ( 与鲍玉珩合译，本人译 2/3 约 15 万字 )
*《中国电影史》 ( 合著，中国广播电视出版社， 1995 ， 2002 再版，获广电部八五社科科研专著三等奖 )
*《北影四十年》 ( 合著，文化艺术出版社， 1995)
*《通向电影圣殿》 ( 合著，中国电影出版社， 1993 ，广电部优秀教材二等奖 ) 论影戏 ， 《北京电影学院学报》 1985 年第 2 期
中国电影的历史及其根源 -- 再论“影戏” ，《电影艺术》 1994 年第 1 、2 期
“ 影戏”理论历史溯源 ， 《当代电影》 1986 年第 3 期，收入《中国电影理论文选 (20—80 年代 ) 》 ( 文化艺术出版社 1992) ，并被收入美国出版的英文论文集
《当代中国电影：批评论争， 1979 － 1989 》
从剧作看影戏美学 -- 对中国电影思维的历史反思，《影视文化》 1989 年第 2 期
也谈中国电影创新之路 ，《电影艺术》 1986 年第 12 期
作为第三世界文化的中国电影 （ Chinese Film as Third Word Culture) ，提交 1996 年 10 月联合国科教文组织在北京举办的亚洲电影收藏研讨会（中英文论文，英文发言）
中国电影理论 ， ( 与陈犀禾合作 ) 为《中国大百科全书．电影卷》撰写的大型词条 ( 中国大百科全书出版社， 1991)
在理论研究阵地上 ， ( 与陈犀禾合作 ) 《电影艺术》 1986 年第 10 期
历史折射出现实的光辉 -- 谈新时期的电影历史研究 ，《电影艺术》 1988 年第 2 期
From Wen Min Xi (Civilized Play) to Ying Xi （ Shadowplay)--The Foundation of Shanghai Film Industry in 1920s , 从“文明戏”到“影戏”—二十年代上海电影工业的奠基，美国《亚洲电影》杂志， 9 卷 1 期 1997 年秋季号， Asian Cinema, Vol.9, No.1, Fall 1997
中国无声电影剧作的发展演变 ，（为《中国无声电影剧本》一书所写的序言）（中国电影出版社 1996 ）
作为艺术运动的三十年代电影 ，《北京电影学院学报》 1993 年第 2 期 ,1994 年第 1 期，广电部八五社科科研论文二等奖
从《定军山》到《西洋镜》 —— 改编背后的文化立场转移 ，《电影艺术》 2001 年第 4 期 解放区电影的精神遗产 ，《电影创作》 1996 年第 5 期
袁牧之与新中国电影事业的初创设想与实施 ，《当代电影》 1999 年第 6 期
记录与表达—关于新中国纪录电影的对谈 （合作）《电影艺术》 1997 年第 5 期
走向边缘——从媒介定位看八十年代大陆新电影 ，提交 1995 年 9 月在台北举行的“海峡两岸暨香港电影发展与文化变迁研讨会”，收入《中国电影：历史、文化与再现》台北 1996
八十年代大陆新电影中的都市人际关系 ，提交 1996 年 9 月在香港举行的举办的第一届华语电影研究学术研讨会的论文
九十年代中国大陆影视的发展状况与问题 （英文）， 1995 年 11 月在美国俄亥俄大学举办的美国电影理论研究学术研讨会上发言
数码时代的个人化影像生产——大陆 DV 电影制作与传播的一些新现象， 提交 2002 年 6 月在台北举行的“数位与类比：宽频世界中的光影的流转与汇流——两岸暨香港影视媒介发展研讨会”
浅谈郑正秋的电影 创作与鸳鸯蝴蝶派文学的关系 ，《当代电影》 ( 中国电影艺术研究中心 )1985 年第 5 期
从生活的潜流中反映时代的波澜 ，收入《论夏衍》 ( 中国电影出版社 1989)
艺术个性与审美主潮 --- 水华电影创作四题 ，收入《论水华》 ( 中国电影出版社 1992)
史诗·群象·电影观 ，收入《论成荫》 ( 中国电影出版社 1989)
论崔嵬的戏曲片创作 ，收入《崔嵬与电影》 ( 奥林匹克出版社 1995)
个性 . 时代 . 传统 -- 凌子风早期电影创作 ，收入《缪斯的眼睛》（珠海出版社 1996 ）
作为叙事和表象的历史 --- 历史写作与历史题材创作 ，《北京电影学院学报》 1991 年第 2 期 电影：科学的对象 , ( 与李陀等合作 ) 《电影艺术》 1988 年第 2 期，并被收入美国出版的英文论文集《当代中国电影：批评论争， 1979 － 1989 》
电影：雅努斯时代 ， ( 与戴锦华等合作 ) 《电影艺术》 1988 年第 9 期
是谁在为创作指路——从历史的角度看电影批评与实践的关系 ，《电影艺术》 1995 年第 3 期 技术在电影发展中的位置——历史的回顾与思索 ，收入《电影电视走向 21 世纪》中国电影出版社 1997 。
后现代都市中孤独的流浪者 -- 美国电影喜剧大师伍迪·艾伦 ，《当代电影》 1992 年第 5 期
现代电影中的戏剧性问题 ，收入《电影新观念论文集》 ( 中国电影出版社，北京， 1987) 及《电影学 -- 中国首届电影学年会论文集》 ( 中国电影出版社 1988)
现代电影剧作中的冲突 ，《语文导报》 ( 杭州大学 )1985 年第 8 期
现代电影剧作结构中的新特点 ，《语文导报》 1985 年第 10 期
造型情节 -- 电影叙事的独特语言 ，《西部电影》 ( 西安电影制片厂 )1987 年第 8 期
喜剧作为类型 ，《电影创作》（北京电影制片厂）， 1994 年第 5 期
美国电影剧作教育管窥 ，《北京电影学院学报》 1994 年第 1 期
开拓者的足迹——读电影文学剧本《定军山》 ，《电影创作》 1995 年第 5 期
用当代的眼光比较电影与戏剧 ，（翻译）《中央戏剧学院学报》 1995 年第 3 期
