两岸三地翻译差别为何这么大-

如题所述

举报该问题

相似回答

请问为什么大陆和台湾对英语中人名的翻译差别那么大?答：大陆是标准普通话的发音的音译，台湾是台湾普通话，他们的有些发音是不一样的，加上文化差异和意识上的区别，所以翻译的就会有出路。像给我印象最深的就是Scofield这个单词，大陆翻译为斯科菲尔德，而台湾就叫史高飞。

为什么大陆、香港、台湾翻译的外国电影名字或者是人名有很多差别。比...答：香港用粤语翻译,跟普通话不同。比如Marlboro,“万宝路”显然不是一个说普通话的人最先翻译的。因为如果用普通话来翻译,第一个字应该发M而不是W。粤语保留古音,“古无轻唇音”,万wan在粤语的发音就是man。再比如Watsons,“...

大陆台湾译名为什么不同答：三地之中任何一地的译法如果比较优秀和妥贴，会逐渐被其他两地借鉴和采纳。既折射两岸三地文化不同，也在互相交融和渗透中取长补短，这是两岸三地文化互动的一个现象。所谓“三译”，是指大陆、香港和台湾在翻译外国词语...

两岸电影名称翻译差有多大?台湾的翻译为何全是“魔鬼”、“神鬼”系列...答：两岸之间的电影名称其实发现差别也是非常大，但是现在已经逐步的走向了统一。中国大陆是因为文化气息比较重，然后在翻译方面可能会选择得更加的委婉，而且是名字更加的吸引眼球，然而在台湾当地可能会更加符合主人公的形象，或者是...

台湾人的翻译为什么这么特别?影视剧在台湾播出,为何意境就大不相同了...答：台湾地区的翻译之所以总是那么特别，其实跟台湾人的语言习惯和思维方式有很大的关联，台湾地区的人更加放得开，而且脑洞也是比较大，而内地的人在思维方面并没有那么跳跃，在文字方面更是追求简洁、明了、准确和浪漫，这其实都...

大家正在搜

为什么叫两岸三地为什么说两岸三地两岸三地的山地什么意思为什么不能说两岸三地两岸三地什么意思陈同佳两岸三地两岸三地是一家两岸三地同饮一江水两岸三地论坛