求教《巴黎圣母院》细节文体

问题一:原文对于太子和玛格丽特婚礼时有这样一段描述:
玛丽·德·勃艮第(科勃诺尔今天特意来参加其婚礼的那个玛格丽特的母亲)对这个商人比对一位红衣主教还要敬畏呢!
但是,百度百科是这样描述这段历史的:
马克西米利安一世的生平:
1477年同勃艮第大公大胆的查理之女玛丽订婚,获得尼德兰和法国东部边境一带的勃艮第领地。大胆的查理在南锡战死后,他保护妻子的领地,1479年在吉内加特战役中击败法国路易十一的进犯。1482年,他的妻子骑马摔死,他的幼子继承尼德兰而他担任摄政,后来因要与法国开战,与尼德兰议会发生冲突,被困在宫中,直到他父亲派兵把他救出来,他被迫接受“阿拉斯条约”,允许尼德兰三级议会充当儿子的摄政,允许把女儿玛格丽特许嫁给法国王太子以保持和平。他打算娶布列塔尼的安娜为妻,都通过代理人举行过婚礼了,但他那个准女婿查理八世生怕布列塔尼落入他的手中,居然毁婚而抢走了他的未婚妻。他不久就违反誓言,重新获得摄政权利。
如果百度百科给出的历史事实正确的话,此时,玛格丽特的母亲,马克西米利安的夫人,勇敢的查理的女儿已经去世了,不可能参加她女儿婚礼的。求高手解答。是否可能是这种情况
1482年,他的妻子骑马摔死,他的幼子继承尼德兰而他担任摄政......
这两句话是并列关系,可能幼子继承以及玛格丽特联姻在前,而玛格丽特之母去世在后。
问题二:讲起一四七六年,他照例总是说那对于他是“既白且黑的”,意思是说他在那一年里失去了他的母亲波旁公爵夫人和他的表兄勃艮第公爵,不过这一种哀伤由于另一种而得到了安慰。
“他”指的是波旁主教。
表兄勃艮第公爵是不是指的是勇敢的查理,但是查阅百度百科,勇敢的查理逝于1477年1月5日,并非1476年。但是想来想去这一时期的勃艮第公爵应该就是勇敢的查理。
还有,文中另一处提及波旁主教和玛格丽特的关系时用的是表兄妹,原文如下:
他并不是一个城府很深的政治家, 他并不考虑他的表妹玛格丽特· 德·勃艮第夫人同他的堂兄,维埃纳省的太子查理殿下的婚姻会产生什么后果,或是奥地利公爵同法兰西国王之间的友好关系能维持多久,或是英吉利国王会怎样对待他女儿的傲慢无礼,这些都不怎么令他不安。
而玛格丽特却是勇敢的查理的孙辈。因此波旁主教应该不会既和玛格丽特同辈,又和勇敢的查理同辈。
是不是1476这个年份、波旁主教和勇敢查理的关系这两个方面在翻译上或是原著上有所漏洞。是不是勇敢的查理应该是主教的表亲,而非其表兄。
其次,文中说到,太子是主教的表兄,但是当时太子才12、13岁左右,如果太子比他年龄大,主教自己怎么可能有女儿呢?是不是翻译上出现了问题。太子应该是他的堂兄弟。
突然发觉问题打错了,应该是求教《巴黎圣母院》细节问题,不好意思

第1个回答  2012-10-21
去买一本追问

我正在看,对比了百度百科的中的历史描述和文中的描述,出现了上面的疑问。

追答

呵呵 那你不把我的答案评论下?

追问

看书的过程中出现了这些问题,希望得到正确的解答。

相似回答