Have you paid the taxi-driver?这句话对吗？翻译过来不是“你支付出租车司机了吗”根本不通嘛。

Question

如题所述

Answer 1

对的，但是不能这样翻译，应该翻译成“你付给出租车司机钱了吗？”pay sb sth（sth可以省略），这句话就是一个例子

Answer 2

语言不能直译啊。。。。paid这里解释是付费。。也就是你付费给出租车司机了没。。。这不就通了

Answer 3

对的，可以说成pay sb. 付钱给某人。

参考资料：http://baike.baidu.com/view/5403988.htm

Answer 4

不能直译即一个字一个字翻译，应了解意思后再翻译，你付过出租车司机钱了吗？

Answer 5

paid的原形是pay
这句话其实是正确的
因为：pay sb. 支付报酬给某人本回答被提问者和网友采纳