法语怎么说保重， prenez bien soin de vous Soigne-toi bien Soignez-vous bien 都可以吗？

如题所述

举报该问题

第1个回答 2012-07-13

一般都是prend soin de toi 或者prenez soin de vous，如果用soigner 有治疗的意思，如果某人病了可以这么说

第2个回答 2012-07-13

法语中"保重"的说法:
Prends (bien) soin de toi. 【非正式】
Prenez (bien) soin de vous. 【正式】

口语中也有“Fais attention à toi.”这种说法。本回答被网友采纳

相似回答

“请多保重”用法语怎么说答：对朋友或是比较熟的人可以说 Soigne-toi bien.对长辈或是客人用 Soignez-vous bien.这是最常用的。

恋人之间是说保重亲切,还是说照顾好自己答：自己保重照顾好自己法语尊称：Prenez (bien) soin de vous. / Prenez garde. 非尊称：Prends (bien) soin de toi. / Prends garde. prendre garde 是书面语，更加高雅。而第一种说法更常用。先照顾好（家人，亲人，朋友）重要，还是照顾好自己重要。先把自己照顾好了、你才能把家人照顾好...

法语里怎么说take care之类的,离别时可以说的短语表示关心?答：如果非要说保重，可以说 Prenez soin de vous. 您要注意照顾自己或者 Prend soin de toi 你要注意照顾自己，和上面的区别是上面的更加尊重一些。另外，对于离别时，对方出远门，一般用 bon voyage！来表达祝对方一路顺风，一路平安。如果对方是出门待在同一个地方，游玩或者出差办公，可以用b...

Notez que le corps是什么意思答：法语助手翻译出来的和google翻译出来的是一样的，不能用请注意身体：Ménage ta santé, s'il te plaît!好好照顾自己：Soigne-toi bien!

法语“你要平安”怎么说答：Tout va bien pour vous/toi.或者 Soignez-vous bien/Soigne-toi bien 或者 Gardez en vous la bonne santé/Garde en toi la bonne santé “你要平安”如果确实是表示对对方安全的隐忧，比如是问候身在震区的朋友，应该用：J'espère que vous serez sain et sauf/J'espère que tu sera sain ...

大家正在搜

soin intense soin velours soin visage soin complet douche soin le bien qui soin mains soin yeux bien sûr

“请多保重”用法语怎么说

自己保重照顾好自己法语

法语保重怎么说

法语里怎么说take care之类的,离别时可以说的短语表示...

法语“你要平安”怎么说

Portetoibien是什么意思是法语？

好好照顾自己法语怎么说